1
00:00:10,320 --> 00:00:14,291
Ouvre-toi, au nom de
Sa merveille royale, le roi Snodd !

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,845
Très bien, monsieur...

3
00:00:41,040 --> 00:00:46,285
Souffle, souffle, souffle sur la neige.
Mon souhait se réalisera demain !

4
00:00:46,560 --> 00:00:48,244
Je veux un ours.

5
00:00:53,400 --> 00:00:54,401
Maintenant c'est toi, Jennifer.

6
00:00:55,360 --> 00:00:57,010
Les vœux de neige sont pour les bébés.

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,963
Donne-moi une pause. Je n'ai que sept ans.

8
00:00:59,400 --> 00:01:00,845
Très bien, Tigre.

9
00:01:01,680 --> 00:01:04,286
Je souhaite qu'aucun de nous
sont envoyés aux guerres des Trolls.

10
00:01:06,000 --> 00:01:08,367
Oh, je... je le souhaite aussi.
Évidemment.

11
00:01:08,640 --> 00:01:10,051
Alors vous devriez vous comporter correctement.

12
00:01:10,080 --> 00:01:13,209
La prochaine fois que quelqu'un te choisira,
ne volez pas leurs gâteaux.

13
00:01:13,240 --> 00:01:15,561
Tu ne penses pas
ils viendront après moi ?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,763
Euh, Joyeux Festivus, M. Brittles.

15
00:01:33,040 --> 00:01:36,442
J'apporte un cadeau pour les orphelins de
Sa merveille royale, le roi Snodd.

16
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
Comme c'est gentil.

17
00:01:40,880 --> 00:01:42,530
Les enfants écriront
et je le remercie.

18
00:01:42,560 --> 00:01:43,721
Eh bien, bonne nuit alors.

19
00:01:45,560 --> 00:01:47,528
Nos affaires ne sont pas terminées.

20
00:01:49,080 --> 00:01:51,731
Traquez-le
et je lui demande moi-même en personne...

21
00:01:52,440 --> 00:01:53,407
Chaque enfant de mon orphelinat

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,966
est d'un caractère exemplaire !
- Mensonges!

23
00:01:56,800 --> 00:01:58,040
Ce n'est absolument pas prouvé !

24
00:01:58,080 --> 00:02:00,162
Les orphelins rejetés appartiennent au Roi !

25
00:02:02,440 --> 00:02:05,762
Maintenant écoute,
Vous êtes tous horribles, sans parents, mal-aimés

26
00:02:05,800 --> 00:02:07,404
et des petites choses rejetées !

27
00:02:07,440 --> 00:02:10,250
L'un de vous a mangé des gâteaux
cela ne vous appartenait pas.

28
00:02:10,280 --> 00:02:12,851
Cet enfant appartient désormais au roi.

29
00:02:13,840 --> 00:02:15,410
C'était lequel d'entre vous ?

30
00:02:15,440 --> 00:02:17,249
Indiscipliné!

31
00:02:17,280 --> 00:02:20,409
Vous apprendrez la discipline
sur le front de bataille, combattez les trolls !

32
00:02:20,440 --> 00:02:21,851
Était-ce vous ?

33
00:02:21,920 --> 00:02:23,649
Quel est ton nom?

34
00:02:23,680 --> 00:02:25,682
G... G... G... Gordon.

35
00:02:25,720 --> 00:02:28,087
G... G... G... Gordon.

36
00:02:28,120 --> 00:02:29,770
Quel enfant a mangé du gâteau, Gordon ?

37
00:02:30,280 --> 00:02:33,045
je veux une réponse
ou j'emmène tous les enfants ici !

38
00:02:33,080 --> 00:02:36,448
Cinq! Quatre ! Trois!

39
00:02:38,440 --> 00:02:39,771
C'était toi, mon garçon ?

40
00:02:41,640 --> 00:02:44,041
Dis-le ! Dis-le !

41
00:02:46,480 --> 00:02:48,289
C'était moi.

42
00:02:50,760 --> 00:02:54,287
Fille errante. Venez voir M. Brittles.

43
00:02:59,360 --> 00:03:00,486
Allez alors.

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,971
Oui. Je peux le voir en toi.

45
00:03:04,000 --> 00:03:06,241
Quelque chose qui
n'a pas été rodé.

46
00:03:06,280 --> 00:03:07,770
Mais ils vont arranger ça.

47
00:03:07,800 --> 00:03:10,121
Non! Non! Non! Elle ment !
C'était moi !

48
00:03:11,480 --> 00:03:13,721
Tais-toi, Tigre. Allongez-vous.

49
00:03:19,880 --> 00:03:21,689
Il vous emmènera tous les deux... Allongez-vous.

50
00:03:21,720 --> 00:03:25,167
Non! J'ai mangé le gâteau. Je l'ai fait! Moi!

51
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Amenez-la !

52
00:03:28,400 --> 00:03:31,404
Jenifer ! Jenifer !

53
00:03:31,440 --> 00:03:32,407
S'il vous plaît, M. Brittles. Jennifer est...

54
00:03:32,440 --> 00:03:37,287
Le mien. Elle est à moi. Encore un mot
et je les prendrai tous, je le jure.

55
00:03:37,320 --> 00:03:38,970
Jenifer !

56
00:03:42,800 --> 00:03:43,847
Allez!

57
00:03:43,880 --> 00:03:46,247
Attendez d'arriver à la guerre des trolls.

58
00:03:46,280 --> 00:03:48,487
Moins 50 degrés en été.

59
00:03:48,520 --> 00:03:50,887
Tes larmes gèlent
sur vos pommettes.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Bonne soirée.

61
00:03:58,840 --> 00:04:03,004
Je suis venu sélectionner un orphelin
pour, euh... la servitude sous contrat.

62
00:04:03,040 --> 00:04:04,405
Parlez à la vieille sorcière.

63
00:04:04,480 --> 00:04:06,209
Eh bien, il se trouve que
J'aime plutôt la fille

64
00:04:06,240 --> 00:04:08,208
que tu t'apprêtes à mettre
dans cette cage.

65
00:04:08,240 --> 00:04:09,924
Dommage. Elle appartient au roi.

66
00:04:09,960 --> 00:04:13,123
Elle a l'air froide.
Vous devriez lui fournir un manteau.

67
00:04:13,160 --> 00:04:14,320
Enfermez-la. Allons-y.

68
00:04:14,760 --> 00:04:17,366
Mettre en cage une fille de 12 ans,
c'est... c'est désagréable.

69
00:04:17,400 --> 00:04:21,530
Mais lui refuser un manteau
est carrément cruel.

70
00:04:21,560 --> 00:04:23,722
Oh... je prends ça comme un compliment.

71
00:04:23,760 --> 00:04:26,445
Jennifer mérite mieux,
tu ne penses pas ?

72
00:04:26,480 --> 00:04:27,811
Rappelez-moi, Miss Strange.

73
00:04:27,840 --> 00:04:29,968
Qu'est-ce que ton ami
a fait son, euh, souhait de neige ?

74
00:04:30,000 --> 00:04:31,445
Il souhaitait un ours.

75
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
Un ours ?

76
00:04:34,200 --> 00:04:35,645
Polaire ou grizzly ?

77
00:04:36,600 --> 00:04:39,843
Ours brun ou noir ?
La magie demande de la précision !

78
00:04:40,160 --> 00:04:41,685
Euh... Polaire !

79
00:04:50,240 --> 00:04:51,810
Une dernière chose, M. Brittles.

80
00:04:51,840 --> 00:04:53,604
Je t'ai transformé en ours. Désolé.

81
00:04:54,760 --> 00:04:57,161
Mais maintenant je vais faire de toi
un gentleman.

82
00:04:58,120 --> 00:04:59,610
Offrez votre manteau à la dame.

83
00:05:03,600 --> 00:05:05,170
Oh, viens, viens...

84
00:05:06,960 --> 00:05:08,086
Et voilà.

85
00:05:13,560 --> 00:05:15,403
Oh oui... Bien.

86
00:05:52,880 --> 00:05:54,041
Que va-t-il m'arriver ?

87
00:05:54,080 --> 00:05:55,844
Je suis le Grand Zambini

88
00:05:55,880 --> 00:05:58,645
et vous, Miss Strange,
sera mon nouvel assistant.

89
00:06:00,040 --> 00:06:01,371
Où allons-nous ?

90
00:06:02,120 --> 00:06:05,090
Vous verrez. Vous verrez.

91
00:06:16,560 --> 00:06:17,891
Ces pierres barrières magiques...

92
00:06:17,920 --> 00:06:20,969
empêcher les humains
d'entrer dans les Terres des Dragons.

93
00:06:22,200 --> 00:06:23,361
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

94
00:06:25,360 --> 00:06:28,011
Dragons. Regarder!

95
00:06:42,720 --> 00:06:44,882
Ils sont l'âme de la magie, Jennifer.

96
00:06:46,760 --> 00:06:47,761
Mais ils sont en train de disparaître.

97
00:06:49,960 --> 00:06:51,121
C'est l'œuvre de ma vie.

98
00:06:53,280 --> 00:06:55,123
Nous devons faire quelque chose pour les aider.

99
00:06:56,720 --> 00:07:00,441
Veux-tu m'aider
dans mes efforts, Miss Strange ?

100
00:07:04,920 --> 00:07:06,126
Ah bien.

101
00:07:06,160 --> 00:07:08,288
Bien.

102
00:07:09,280 --> 00:07:10,725
Et bien plus encore, merci.

103
00:07:19,840 --> 00:07:23,526
Bienvenue à Gazam,
une agence de placement pour sorciers.

104
00:07:23,560 --> 00:07:26,689
Le dernier du genre
dans le royaume de Hereford.

105
00:07:26,720 --> 00:07:29,007
J'emploie deux praticiens à temps plein.

106
00:07:29,040 --> 00:07:31,281
Le sorcier Moobin
et la vénérable Lady Mawgon.

107
00:07:31,320 --> 00:07:32,606
Ils sont tous les deux plutôt bizarres

108
00:07:32,640 --> 00:07:35,928
mais ce sont des sorciers,
donc c'est à prévoir.

109
00:07:38,000 --> 00:07:39,490
Bienvenue à bord, Jennifer.

110
00:07:39,520 --> 00:07:41,522
C'est une maison Moobin, pas un bateau.

111
00:07:43,560 --> 00:07:45,324
Allez, prenons du thé.

112
00:07:45,600 --> 00:07:48,763
<i>Les tours Zambini ont été
leur maison et la mienne depuis de nombreuses années.</i>

113
00:07:48,800 --> 00:07:52,361
<i>Et maintenant. Jennifer.
Ce sera aussi votre maison.</i>

114
00:07:57,560 --> 00:07:59,608
Le pouvoir des sorciers est limité, voyez-vous.

115
00:07:59,640 --> 00:08:01,130
Nous ne pouvons utiliser que ce qui est disponible.

116
00:08:01,600 --> 00:08:04,649
Nous le mesurons donc en utilisant ceci...

117
00:08:07,120 --> 00:08:09,361
<i>Mais la magie diminue
et le travail se tarit.</i>

118
00:08:09,400 --> 00:08:12,006
<i>Ces jours-ci. nettoyant pour canalisations
est moins cher qu'un sort</i>

119
00:08:12,040 --> 00:08:13,405
<i>L'électricité fait fureur</i>

120
00:08:13,440 --> 00:08:16,683
<i>même les tapis magiques ont été réduits
à la livraison de pizzas.</i>

121
00:08:19,240 --> 00:08:21,720
<i>Des sorciers puissants qui pourraient
une fois contrôler la météo</i>

122
00:08:21,760 --> 00:08:24,127
<i>Maintenant, gagnez ma vie
faire des améliorations à la maison</i>

123
00:08:24,160 --> 00:08:28,245
<i>plomberie et recâblage.
Nettoyage de gouttières enchanté et astuces de fête.</i>

124
00:08:33,960 --> 00:08:36,770
<i>Pourtant, la magie de
les bornes des Terres du Dragon</i>

125
00:08:36,800 --> 00:08:38,086
<i>est plus fort que jamais</i>

126
00:08:38,120 --> 00:08:39,326
<i>et une bonne chose aussi</i>

127
00:08:39,360 --> 00:08:41,160
<i>car la terre a de la valeur
et le royaume est avide.</i>

128
00:08:41,960 --> 00:08:43,246
<i>En tant qu'orphelin sous contrat</i>

129
00:08:43,280 --> 00:08:45,561
<i>on vous confiera
une petite créature à vous.</i>

130
00:08:46,440 --> 00:08:47,726
<i>La bête quark.</i>

131
00:08:50,560 --> 00:08:53,609
<i>Férocement loyal et. Bien. juste féroce.</i>

132
00:09:10,080 --> 00:09:12,242
<i>Si vous travaillez avec diligence. étudier dur</i>

133
00:09:12,280 --> 00:09:15,250
<i>et tolérer un employeur
qui est obsédé par les dragons</i>

134
00:09:15,280 --> 00:09:19,490
<i>nous espérons que votre séjour à Gazam
sera heureux et durable.</i>

135
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Ne vous approchez pas.

136
00:09:38,240 --> 00:09:40,766
Sept virgule trois.
- Sept virgule trois.

137
00:09:40,800 --> 00:09:42,450
Mm-hmm.
- C'est bas.

138
00:09:50,520 --> 00:09:52,648
Il n'y a eu aucun signe de Finklehorn
depuis l'hiver dernier.

139
00:09:54,400 --> 00:09:57,404
S'il est mort,
il ne reste plus que Maltcassion.

140
00:09:57,440 --> 00:09:59,363
Et... il est très vieux.

141
00:10:01,560 --> 00:10:05,610
Je me demande si les dragons s'éteignent
est-ce qui provoque le déclin de la magie ?

142
00:10:08,440 --> 00:10:10,044
Quoi?
- Vous êtes devenu plutôt intelligent.

143
00:10:12,800 --> 00:10:15,240
J'ai des affaires à régler en ville.
- Je peux venir avec toi ?

144
00:10:17,120 --> 00:10:18,804
Pas à cette occasion, non.

145
00:10:20,880 --> 00:10:22,370
On se verra à la maison alors.

146
00:10:22,400 --> 00:10:23,606
Je fais rôtir du mouton pour le dîner.

147
00:10:23,640 --> 00:10:26,484
Mmmm ! Dans ce cas,
Je reviendrai avec appétit !

148
00:10:45,080 --> 00:10:47,401
Cherchez n'importe quoi
ça pourrait expliquer où il est parti !

149
00:10:47,440 --> 00:10:50,011
Regarder! Regarder!
Ses chaussures préférées ont disparu !

150
00:10:51,080 --> 00:10:52,809
Je pense qu'ils étaient à ses pieds.

151
00:11:04,360 --> 00:11:06,010
Zambini !

152
00:11:06,080 --> 00:11:09,004
Zambini !

153
00:11:10,920 --> 00:11:13,241
Bonjour? Zambini ?

154
00:11:14,240 --> 00:11:16,368
Il doit y avoir un sort que vous pourriez faire.

155
00:11:16,400 --> 00:11:18,164
Une sorte de recherche de charme ?

156
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
Oh, ne sois pas ridicule !

157
00:11:20,160 --> 00:11:22,162
Je n'ai jamais connu la magie
si terriblement faible.

158
00:12:27,520 --> 00:12:28,407
Rien?

159
00:12:28,440 --> 00:12:29,851
Des nouvelles du tout ?

160
00:12:33,480 --> 00:12:34,845
Rien à propos de Zambini...

161
00:12:37,120 --> 00:12:38,849
On nous a proposé
un travail de recâblage électrique...

162
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Ah...

163
00:12:47,000 --> 00:12:49,048
Je pense qu'elle a des doutes.

164
00:12:52,320 --> 00:12:55,369
Après-midi.
Je m'appelle Jennifer Strange.

165
00:12:55,880 --> 00:12:58,042
Mon mari pense
nous devrions trouver un électricien normal

166
00:12:58,080 --> 00:12:59,889
mais mon père n'a jamais juré que par
recâblage magique

167
00:12:59,920 --> 00:13:01,604
alors... je ne sais pas.

168
00:13:02,360 --> 00:13:04,010
Madame, avec tout le respect que je vous dois

169
00:13:04,040 --> 00:13:07,010
un électricien
fera des trous dans vos murs

170
00:13:07,040 --> 00:13:10,408
déterre tes tapis et donne un coup de pied
assez de poussière pour étouffer vos pétunias.

171
00:13:10,440 --> 00:13:13,284
Un recâblage magique est rentable

172
00:13:13,320 --> 00:13:16,642
traditionnel, propre,
et tout est fait en une heure !

173
00:13:17,200 --> 00:13:19,328
Ils semblent assez étranges.

174
00:13:23,720 --> 00:13:24,881
Ce sont des sorciers.

175
00:13:24,920 --> 00:13:27,526
S'ils semblaient normaux,
vous demanderiez votre argent.

176
00:13:28,840 --> 00:13:30,683
Bien. Très bien alors.

177
00:13:36,680 --> 00:13:38,682
Très important
qu'ils ne soient pas dérangés.

178
00:13:47,440 --> 00:13:48,726
Moobin ! Se concentrer!

179
00:13:48,760 --> 00:13:50,250
J'ai une vision !

180
00:14:10,520 --> 00:14:11,806
Moobin !
- Ma maison !

181
00:14:12,400 --> 00:14:15,563
je vais te poursuivre en justice
pour chaque centime que vous avez !

182
00:14:15,600 --> 00:14:18,126
Jennifer, j'ai vu le dernier dragon.

183
00:14:18,560 --> 00:14:20,562
Il va être tué dimanche.

184
00:14:41,920 --> 00:14:44,241
Votre Altesse! Votre Altesse!

185
00:14:45,680 --> 00:14:47,682
Votre humble Voyant a reçu une vision !

186
00:14:48,880 --> 00:14:51,645
Je vais te brûler avant le petit déjeuner !

187
00:14:51,680 --> 00:14:52,806
Me réveiller!

188
00:14:52,840 --> 00:14:55,764
Si je te l'ai dit une fois,
Je te l'ai dit mille fois -

189
00:14:55,800 --> 00:14:57,370
qu'est-ce que tu ne dois jamais faire ?

190
00:14:57,400 --> 00:14:58,561
Frappez à votre chambre.

191
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
Frappez à ma chambre !

192
00:15:00,920 --> 00:15:02,763
Réveillez-vous, enfermez-le !

193
00:15:08,840 --> 00:15:10,922
Monsieur, s'il vous plaît ! Argh !

194
00:15:11,520 --> 00:15:12,851
J'ai eu une vision !

195
00:15:12,880 --> 00:15:16,407
De votre propre mort ?!
Comment oses-tu me réveiller !

196
00:15:16,440 --> 00:15:19,569
<i>Non, non, non, non !
Une vision de la mort du dragon.</i>

197
00:15:21,160 --> 00:15:22,400
Qu'as-tu dit ?

198
00:15:22,440 --> 00:15:26,764
Maltcassion, le dernier dragon,
violera le Pacte du Dragon.

199
00:15:27,400 --> 00:15:30,290
Le tueur de dragon officiel
va tuer Maltcassion

200
00:15:30,320 --> 00:15:33,563
en utilisant l'épée Exhorbitus
dimanche à midi.

201
00:15:33,600 --> 00:15:37,605
Et puis les Dragonlands
peut être réclamé!

202
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
Oui!

203
00:15:39,600 --> 00:15:42,001
Et je pourrais doubler la taille
de mon propre royaume !

204
00:15:42,040 --> 00:15:44,520
Oui! Sire pourrait-il me libérer maintenant ?

205
00:15:44,560 --> 00:15:46,324
Et les Dragonlands seront
à gagner !

206
00:15:46,360 --> 00:15:47,202
Oui.

207
00:15:47,240 --> 00:15:49,607
Envoyez chercher le Tueur de Dragons Officiel.

208
00:15:49,640 --> 00:15:52,041
je suis tellement contente
t'avoir plu.

209
00:15:52,080 --> 00:15:55,004
Vous m'avez plu.
Vous m'avez beaucoup plu.

210
00:15:55,560 --> 00:15:59,690
Alors je vais me limiter
à une seule noix de coco.

211
00:16:01,400 --> 00:16:04,722
Normalement, mes visions concernent
prédictions de scores de football.

212
00:16:05,080 --> 00:16:07,128
Oh, mais la mort d'un dragon !

213
00:16:07,160 --> 00:16:08,525
Le dernier dragon.

214
00:16:09,040 --> 00:16:10,644
Zambini serait dévasté.

215
00:16:10,680 --> 00:16:12,205
Je ne m'inquiéterais pas trop, Jennifer.

216
00:16:12,240 --> 00:16:14,368
Je peux me tromper. Je le suis habituellement.

217
00:16:14,400 --> 00:16:17,006
Honnêtement, Moobin,
qui a une vision prophétique

218
00:16:17,040 --> 00:16:18,371
au milieu d'un travail ?

219
00:16:21,280 --> 00:16:23,851
Oh! De quel nouvel enfer s'agit-il ?

220
00:16:33,240 --> 00:16:35,686
Aide-le, Moobin ! Aide-le !

221
00:16:35,720 --> 00:16:37,404
Je ne peux pas! Je ne peux pas!

222
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
Il n'a pas eu le temps
pour écrire n'importe quoi.

223
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
Le sort qui l'a lié...

224
00:17:07,560 --> 00:17:10,564
Tu pouvais voir que ça le drainait
à chaque seconde, il le combattait.

225
00:17:10,600 --> 00:17:12,090
Qu'essayait-il de nous dire ?

226
00:17:12,120 --> 00:17:13,963
Je me sens tellement impuissant.

227
00:17:16,120 --> 00:17:17,849
C'est la mort du dragon, n'est-ce pas ?

228
00:17:18,760 --> 00:17:20,524
Zambini et moi en avons parlé.

229
00:17:22,080 --> 00:17:24,526
Ils pourraient emporter de la magie avec eux
quand ils partent.

230
00:17:25,360 --> 00:17:26,964
Où... où vas-tu ?

231
00:17:27,000 --> 00:17:29,162
Si la magie meurt avec le dragon,
nous ne récupérerons jamais Zambini.

232
00:17:29,200 --> 00:17:30,850
Oui, mais que faire ?

233
00:17:30,880 --> 00:17:35,329
Vous êtes un orphelin sous contrat non magique
dont le seul talent est le thé et les toasts.

234
00:17:38,160 --> 00:17:39,924
Je vais arrêter le Dragonslayer.

235
00:17:55,640 --> 00:17:57,085
Nous rapportons en direct

236
00:17:57,120 --> 00:18:00,966
de l'historique et presque oublié
Quartier général des tueurs de dragons

237
00:18:01,000 --> 00:18:04,561
où Sir Grifflon,
le grand chevalier et popstar du roi

238
00:18:04,600 --> 00:18:07,604
est arrivé pour convoquer
le chasseur de dragons officiel du royaume.

239
00:18:07,640 --> 00:18:10,610
Ceci quelques heures seulement après une vague de
visions synchronisées

240
00:18:10,640 --> 00:18:12,768
affecté tous les voyants de Hereford

241
00:18:13,240 --> 00:18:15,686
prédisant que
le dernier dragon serait tué

242
00:18:15,720 --> 00:18:17,484
aux mains du Dragonslayer.

243
00:18:25,600 --> 00:18:26,931
Je suis désolé, Sir Grifflon.

244
00:18:27,200 --> 00:18:28,611
Le tueur est introuvable.

245
00:18:29,600 --> 00:18:30,760
Nous avons frappé et tout.

246
00:18:31,520 --> 00:18:34,091
Veux-tu être celui
qui informe le roi Snodd ?

247
00:18:35,480 --> 00:18:36,641
Nous continuerons à chercher, monseigneur.

248
00:18:41,800 --> 00:18:42,642
Je vais m'occuper d'elle.

249
00:18:42,680 --> 00:18:44,887
Non, non, non.
Je dois rendre quelque chose en retour.

250
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Toi là!

251
00:18:55,240 --> 00:18:56,366
Nom?

252
00:18:57,360 --> 00:18:58,441
Jennifer Étrange.

253
00:19:07,160 --> 00:19:10,642
Ma nouvelle bobine de film sort en octobre.
Parle-le à tous tes petits amis, d'accord ?

254
00:19:10,680 --> 00:19:11,920
Je n'ai pas d'amis.

255
00:19:11,960 --> 00:19:13,530
Ouais, eh bien,
faites passer le message alors.

256
00:19:30,760 --> 00:19:32,649
Je cherche le Tueur de Dragons.

257
00:19:33,280 --> 00:19:35,487
Oh. Coupable comme accusé.

258
00:19:35,960 --> 00:19:39,760
Mon titre officiel est
Tueur de dragon officiel de Sa Majesté

259
00:19:39,800 --> 00:19:41,086
Surveillant du Pacte du Dragon.

260
00:19:41,120 --> 00:19:43,122
Mais tu peux m'appeler Brian.

261
00:19:45,440 --> 00:19:46,851
Personne ne vous a trouvé ici ?

262
00:19:46,880 --> 00:19:50,009
Oh, un charme de distraction très basique,
rien de spécial.

263
00:19:50,320 --> 00:19:52,527
Il m'a seulement fallu, ooh,
50 ans pour maîtriser.

264
00:19:53,640 --> 00:19:55,244
Je suis plus âgé que je n'en ai l'air.

265
00:19:58,080 --> 00:20:01,482
Monsieur. Vous serez conscient de la vision
que de nombreux sorciers ont reçu.

266
00:20:01,520 --> 00:20:05,081
Oh, à propos du meurtre de ce dimanche.
Une prophétie très excitante.

267
00:20:05,120 --> 00:20:06,485
S'il vous plaît, ne le faites pas.

268
00:20:06,520 --> 00:20:09,171
Je veux dire, je t'en supplie
ne pas tuer le dragon.

269
00:20:09,680 --> 00:20:11,444
Si le dragon meurt et que la magie prend fin -

270
00:20:11,480 --> 00:20:12,970
Eh bien, c'est un grand "si".

271
00:20:13,360 --> 00:20:14,725
Je ne peux pas te laisser faire.

272
00:20:14,760 --> 00:20:16,046
J'aime ton esprit.

273
00:20:16,080 --> 00:20:18,606
Laissez-moi vous faire visiter.
Allez, par ici.

274
00:20:19,600 --> 00:20:21,682
Maintenant, voilà...

275
00:20:21,720 --> 00:20:22,960
<i>Ooh, fais attention.</i>

276
00:20:23,400 --> 00:20:24,731
Alors...

277
00:20:26,600 --> 00:20:27,806
Ta-da !

278
00:20:28,200 --> 00:20:31,204
Pointes de cuivre.
Les dragons n'aiment pas ça.

279
00:20:31,760 --> 00:20:34,047
Moteur magique à six pignons.

280
00:20:34,640 --> 00:20:37,041
Ouais, à part ça,
il est en parfait état.

281
00:20:37,080 --> 00:20:38,570
Après tout, il n'a jamais été utilisé.

282
00:20:38,960 --> 00:20:43,010
C'est l'épée Exhorbitus.

283
00:20:43,520 --> 00:20:45,443
Coupe tout, même la magie.

284
00:20:46,360 --> 00:20:49,807
Ouais, le dernier gars qui est venu...
cela l'intéressait beaucoup.

285
00:20:50,320 --> 00:20:52,368
Une sorte de nom à consonance sorcière.

286
00:20:52,920 --> 00:20:54,081
Quel était le nom ?

287
00:20:54,120 --> 00:20:56,327
Oh, le Grand Zambini
ou quelque chose comme ça.

288
00:20:56,840 --> 00:20:58,729
Ouais. Je suis arrivé il y a six ou sept ans.

289
00:20:58,760 --> 00:21:01,331
Je voulais tout savoir
la lignée Dragonslayer.

290
00:21:01,360 --> 00:21:03,567
Qu'a dit Zambini d'autre -
- Ah-ah-ah !

291
00:21:03,600 --> 00:21:05,170
Toutes les questions recevront une réponse

292
00:21:05,200 --> 00:21:07,567
dans ce court métrage d'induction que j'ai réalisé
quand j'ai obtenu le poste pour la première fois.

293
00:21:07,600 --> 00:21:10,251
Avec tout le respect que je vous dois,
Je suis seulement là pour t'arrêter.

294
00:21:10,280 --> 00:21:11,611
Asseyez-vous.

295
00:21:15,600 --> 00:21:17,170
Oh. Je pense qu'il t'aime bien.

296
00:21:19,040 --> 00:21:21,202
Mais...
- Chut-chut-chut. Le film commence.

297
00:21:22,800 --> 00:21:24,086
Dragons.

298
00:21:24,120 --> 00:21:25,645
Ils ont mangé le mouton

299
00:21:25,680 --> 00:21:28,411
volé le trésor de nos rois
et même mangé des gens.

300
00:21:28,880 --> 00:21:30,484
Les gens n’ont pas beaucoup apprécié.

301
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
Les chevaliers ont fait de leur mieux
pour les tuer

302
00:21:33,840 --> 00:21:37,287
mais plus ils tuaient de dragons,
plus les dragons prospéraient !

303
00:21:38,400 --> 00:21:41,370
Entre Shandar,
le plus grand sorcier qui ait jamais vécu.

304
00:21:42,200 --> 00:21:44,806
Il a rencontré le roi et a promis
pour résoudre le problème du dragon

305
00:21:44,840 --> 00:21:46,922
pour 18 wagons d'or.

306
00:21:47,520 --> 00:21:49,090
Shandar a rencontré les dragons

307
00:21:49,120 --> 00:21:51,566
et ont découvert qu'ils voulaient
un royaume qui leur est propre.

308
00:21:51,600 --> 00:21:53,841
Et donc les dragons et Shandar
ont mis leur magie en commun

309
00:21:53,880 --> 00:21:55,769
et forgé le Pacte du Dragon.

310
00:21:56,120 --> 00:21:57,531
Pierres barrières créées

311
00:21:57,560 --> 00:22:00,370
pour empêcher tout humain
d'entrer dans le pays des dragons.

312
00:22:00,400 --> 00:22:03,051
Les dragons resteraient libres
voler au-delà de la frontière

313
00:22:03,080 --> 00:22:05,082
mais si jamais un dragon viole
le Pacte

314
00:22:05,120 --> 00:22:07,122
en blessant un humain
ou propriété humaine

315
00:22:07,160 --> 00:22:09,970
puis le tueur de dragon officiel
est appelé à l’action.

316
00:22:10,680 --> 00:22:13,684
Comme les deux seuls humains autorisés
traverser les Terres des Dragons

317
00:22:13,720 --> 00:22:16,405
le tueur de dragon et son assistant
je dois rechercher le dragon incriminé

318
00:22:16,440 --> 00:22:18,044
et tue-le !

319
00:22:23,800 --> 00:22:24,881
je veux juste ajouter

320
00:22:24,920 --> 00:22:26,490
ça m'a pris près de trois ans
faire ce film

321
00:22:26,520 --> 00:22:28,648
alors n'hésitez pas à applaudir. Ouais.

322
00:22:36,240 --> 00:22:39,323
C'est un peu ironique,
voir ce que tu penses des dragons

323
00:22:40,920 --> 00:22:43,571
étant donné que tu seras le premier d'entre nous
pour en tuer un.

324
00:22:43,600 --> 00:22:45,011
<i>Je suis désolé ?</i>

325
00:22:45,040 --> 00:22:47,611
Regardez la base de la lame.
Que voyez-vous écrit là ?

326
00:22:48,320 --> 00:22:51,961
C'est chaque Slayer
depuis la création du rôle.

327
00:22:52,000 --> 00:22:54,002
C'est quoi celui-là
là-bas, en bas ?

328
00:22:59,080 --> 00:23:02,209
Ton nom figurait sur cette épée
depuis 300 ans.

329
00:23:02,720 --> 00:23:04,165
C'est une erreur.

330
00:23:04,560 --> 00:23:07,131
Seul le Slayer et son assistant
peut manier Exhorbitus.

331
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
Si c'était une erreur,
tu serais réduit en cendres maintenant.

332
00:23:13,360 --> 00:23:14,771
Cela ne peut pas être vrai.

333
00:23:15,280 --> 00:23:16,725
Zambini aurait...

334
00:23:17,400 --> 00:23:18,811
. dit quelque chose.

335
00:23:31,120 --> 00:23:33,168
Désolé, je n'ai pas pu rester, Jennifer

336
00:23:33,200 --> 00:23:36,727
mais après avoir pris Exhorbitus,
Je vais sérieusement commencer à sentir mon âge.

337
00:23:36,760 --> 00:23:39,161
J'avais 153 ans à mon dernier anniversaire.

338
00:23:39,920 --> 00:23:42,844
Oh, et, euh, désolé de m'être effondré
dans un tas de poussière et d'os.

339
00:23:42,880 --> 00:23:45,087
Il y a une pelle et une brosse
dans la buanderie, donc...

340
00:23:45,120 --> 00:23:47,441
C'est le genre de chose
votre adjoint officiel pourrait le faire.

341
00:23:47,480 --> 00:23:49,050
Tu devrais en acheter un.

342
00:23:49,520 --> 00:23:50,931
Bonne chance, ma fille.

343
00:23:51,320 --> 00:23:53,120
Tu feras la bonne chose
quand le moment sera venu.

344
00:24:11,480 --> 00:24:15,565
Je ne tue pas le dragon !

345
00:24:34,760 --> 00:24:36,125
Re-bonjour, toi.

346
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
Vous allez adorer le roi Snodd.

347
00:24:38,680 --> 00:24:40,682
Super, super doué pour gouverner.

348
00:24:40,720 --> 00:24:42,484
Il veut juste une petite plaisanterie.
Vous êtes partant ?

349
00:24:42,520 --> 00:24:43,487
Et si je ne le suis pas... ?

350
00:24:43,520 --> 00:24:44,931
Vous êtes partant ! Excellente décision.

351
00:24:47,160 --> 00:24:48,161
Sire!

352
00:24:48,840 --> 00:24:49,921
Sire!

353
00:24:50,560 --> 00:24:51,721
Sire!

354
00:24:52,240 --> 00:24:53,401
Sire!

355
00:24:53,440 --> 00:24:55,329
Ah... Jennifer Strange.

356
00:24:55,360 --> 00:24:56,964
Laissez tomber un peu d'arc-age.
Laissez tomber un peu d'arc-age.

357
00:24:58,600 --> 00:25:01,046
Ah, Jennifer Strange !

358
00:25:01,840 --> 00:25:03,922
Merci d'avoir accepté
mon invitation.

359
00:25:03,960 --> 00:25:05,291
Ils m'ont mis dans le sac.

360
00:25:05,320 --> 00:25:08,164
Une invitation forcée reste une invitation.

361
00:25:08,200 --> 00:25:10,521
Et aujourd'hui c'est
une journée très spéciale pour moi.

362
00:25:10,560 --> 00:25:14,281
Car je rencontre
mon chasseur de dragon royal officiel.

363
00:25:14,320 --> 00:25:15,321
Oui.

364
00:25:15,680 --> 00:25:20,004
Puis-je juste dire à quel point je creuse vraiment
la façon dont tout le monde se connecte ici ?

365
00:25:20,040 --> 00:25:21,690
Cela semble durer toute la vie.

366
00:25:21,720 --> 00:25:24,644
Tu sais, les bourgeons serrés,
continue leur...

367
00:25:25,280 --> 00:25:26,361
Oui.

368
00:25:27,440 --> 00:25:29,408
Jennifer, en tant que votre roi et souverain

369
00:25:29,440 --> 00:25:30,930
j'ai une demande

370
00:25:30,960 --> 00:25:34,328
concernant votre meurtre de
le dernier dragon du monde.

371
00:25:34,880 --> 00:25:36,928
Tuer le dragon pourrait mettre fin à la magie.

372
00:25:36,960 --> 00:25:41,010
Magie? Eh bien, la magie s'estompe.
Cela ne manque vraiment à personne.

373
00:25:41,040 --> 00:25:43,361
Maintenant, le marketing...
c'est la nouvelle magie.

374
00:25:43,720 --> 00:25:46,405
Imaginez deux canettes
de pop pétillante identique.

375
00:25:46,440 --> 00:25:48,681
On vend des millions,
l'autre échoue.

376
00:25:48,720 --> 00:25:50,768
Et maintenant, tout dépend du marketing.

377
00:25:51,120 --> 00:25:53,088
Et atterrir, eh bien, c'est magique aussi.

378
00:25:53,120 --> 00:25:58,889
Et j'ai l'intention de transformer les Dragonlands en
quartiers commerçants et forteresses.

379
00:25:58,920 --> 00:26:01,082
Vous n'avez pas besoin d'un sorcier pour cela. Ha!

380
00:26:01,680 --> 00:26:03,250
Sorcier...

381
00:26:03,280 --> 00:26:05,601
Le Pacte dit
si les pierres de la frontière tombent

382
00:26:05,640 --> 00:26:07,881
les Dragonlands peuvent être revendiqués
par n'importe qui.

383
00:26:07,920 --> 00:26:10,082
Ouais. Eh bien, j'ai des chars terrestres.

384
00:26:10,640 --> 00:26:13,849
Ce qui me donne un peu l'avantage
sur mes fidèles sujets.

385
00:26:13,880 --> 00:26:18,090
Maintenant, vous devez embaucher Sir Grifflon
en tant qu'assistant officiel.

386
00:26:18,120 --> 00:26:20,282
Quoi? Vraiment? Moi?

387
00:26:20,320 --> 00:26:21,970
C'est... Mon Dieu, c'est...

388
00:26:22,000 --> 00:26:24,048
Moi ? C'est une surprise.

389
00:26:24,080 --> 00:26:25,764
Mais ouais, super !

390
00:26:25,800 --> 00:26:27,928
Et si, princesse ? Hé?

391
00:26:27,960 --> 00:26:29,405
Non merci.

392
00:26:29,680 --> 00:26:34,049
Il n'y aura pas de meurtre,
Votre Plus Haute Altesse.

393
00:26:37,240 --> 00:26:40,050
Vous osez défier votre Roi ?

394
00:26:41,280 --> 00:26:42,725
Saisissez-la !

395
00:26:42,760 --> 00:26:44,524
Donnez-la à manger aux trolls,
sortez-la d'ici.

396
00:26:44,560 --> 00:26:46,050
Et tu ferais mieux d'aimer
le goût de la noix de coco !

397
00:26:46,080 --> 00:26:47,491
Sire, sire, sire, sire, sire...

398
00:26:47,520 --> 00:26:48,965
Monsieur, s'il vous plaît,
un petit mot urgent ?

399
00:26:49,000 --> 00:26:50,889
Elle est la Tueuse de Dragons.

400
00:26:50,920 --> 00:26:54,049
Et sans Slayer pour le tuer,
qui sait quand un dragon pourrait mourir ?

401
00:26:54,080 --> 00:26:56,048
Euh... des décennies ? Plus long?

402
00:26:56,080 --> 00:26:57,570
Bien. Waouh !

403
00:26:57,600 --> 00:26:59,045
Je viens juste de te tester !

404
00:26:59,080 --> 00:27:01,401
Libérez-la, idiots !
Ramenez-la

405
00:27:03,680 --> 00:27:04,841
Tu ne l'aimes pas, Jennifer ?

406
00:27:04,880 --> 00:27:07,360
Un sens de l'humour géant. Sire.

407
00:27:07,400 --> 00:27:10,688
Jennifer, j'aimerais vous proposer un marché.

408
00:27:10,720 --> 00:27:12,643
Dix mille pièces d'or

409
00:27:12,680 --> 00:27:15,365
votre liberté de la servitude,
sur ordre du Roi...

410
00:27:15,400 --> 00:27:19,041
Je pourrais t'en procurer un nouveau... euh...
Quoi ?

411
00:27:19,080 --> 00:27:20,730
Euh... un rendez-vous avec Sir Grifflon ?

412
00:27:20,760 --> 00:27:22,842
Ah oui. Un rendez-vous avec Sir Grifflon.

413
00:27:23,120 --> 00:27:25,851
Yowsa! L'amour est dans l'air !

414
00:27:26,200 --> 00:27:29,727
Tout ça pour être d'accord,
pour que Sir Grifflon soit votre assistant.

415
00:27:30,800 --> 00:27:33,201
Je veux dire, c'est la décision la plus simple
tu réussiras jamais.

416
00:27:38,640 --> 00:27:40,881
Prends un jour ou deux
pour y réfléchir, d'accord ?

417
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
C'est penser qui déchire.

418
00:27:42,480 --> 00:27:43,970
Ne vous occupez pas de lui.
Il est un peu tête brûlée.

419
00:27:44,000 --> 00:27:45,525
Il sera pêche
une fois qu'il se sera calmé.

420
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Allez.

421
00:27:47,640 --> 00:27:49,085
Au revoir, petite amie.

422
00:27:57,520 --> 00:28:01,002
Des gramophones !
Des gramophones à la pointe de la technologie !

423
00:28:01,880 --> 00:28:03,291
Venez jeter un oeil !

424
00:28:03,320 --> 00:28:06,005
Tu n'as jamais vu
quelque chose comme eux dans votre vie !

425
00:28:20,040 --> 00:28:22,088
Désolé de fondre sur toi,
Jennifer chérie, mais...

426
00:28:22,120 --> 00:28:24,441
je suis sous l'emprise de
une situation plutôt éprouvante.

427
00:28:25,040 --> 00:28:26,485
Vous souvenez-vous des crevettes tigrées ?

428
00:28:26,520 --> 00:28:28,921
Bonjour Tigre.
Vous n'avez pas changé.

429
00:28:28,960 --> 00:28:30,246
Bonjour Jennifer.

430
00:28:31,200 --> 00:28:32,531
C'est agréable de vous revoir.

431
00:28:32,800 --> 00:28:34,211
Toi aussi, Tigre.

432
00:28:34,760 --> 00:28:36,046
Il a été renvoyé.

433
00:28:36,080 --> 00:28:36,922
Encore?

434
00:28:36,960 --> 00:28:37,961
Encore.

435
00:28:38,240 --> 00:28:39,924
La troisième fois, en fait.

436
00:28:39,960 --> 00:28:41,849
Et si je n'arrive pas à le placer
quelque part à la tombée de la nuit

437
00:28:41,880 --> 00:28:43,484
les hommes du roi le prendront.

438
00:28:43,520 --> 00:28:46,444
Mais la bonne nouvelle c'est que j'ai trouvé
quelque part qui l'aura.

439
00:28:46,480 --> 00:28:48,289
Une chaîne de télévision, rien de moins.

440
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
<i>Oh... Oh. euh... Arrêtez.!</i>

441
00:28:56,360 --> 00:28:58,089
Les nouvelles de Hereford peuvent maintenant révéler

442
00:28:58,120 --> 00:29:01,169
que la fille qui tuera le dragon
est un adolescent orphelin sous contrat

443
00:29:01,200 --> 00:29:03,567
connu sous le nom de
Jennifer Étrange.

444
00:29:06,840 --> 00:29:09,491
Revenez bientôt
pour notre interview exclusive avec elle !

445
00:29:15,960 --> 00:29:19,009
Une interview télévisée exclusive
est leur prix ?

446
00:29:19,040 --> 00:29:20,644
Pour l'avoir emmené. Oui.

447
00:29:21,400 --> 00:29:23,641
Bien qu'il soit
très, très irritant

448
00:29:24,240 --> 00:29:26,481
Je ne veux vraiment pas perdre celui-ci
aux guerres des trolls.

449
00:29:27,360 --> 00:29:29,408
Nous savons tous les deux
tu vas l'aider, Jennifer.

450
00:29:29,440 --> 00:29:31,249
Vous êtes trop gentil pour votre propre bien.

451
00:29:44,000 --> 00:29:46,367
Tests... tests...

452
00:29:48,120 --> 00:29:49,400
Tout le monde va bien ?
Tout le monde est content ?

453
00:29:49,520 --> 00:29:50,965
Ouais.
- Heureux. heureux, heureux ? Super.

454
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
Ces sacs ! Étais-tu endormi ?

455
00:30:09,400 --> 00:30:11,209
Cela fait beaucoup de monde.

456
00:30:11,240 --> 00:30:13,368
Ils ont commencé à camper
le long de la frontière.

457
00:30:13,400 --> 00:30:15,528
Tout le monde veut être en pole position
revendiquer une terre

458
00:30:15,560 --> 00:30:16,925
une fois que cette vilaine chose sera morte.

459
00:30:16,960 --> 00:30:18,371
Cette « chose » s’appelle Maltcassion.

460
00:30:18,400 --> 00:30:19,845
Ouais, c'est sympa, n'est-ce pas. Asseyez-vous.

461
00:30:22,480 --> 00:30:25,165
Ok, tout le monde, c'est parti,
dans cinq, quatre, trois...

462
00:30:25,200 --> 00:30:27,160
Attendez ! je ne sais même pas
ce que je suis censé être...

463
00:30:29,160 --> 00:30:32,084
Hermione Twizzle ici
à la frontière des Terres des Dragons

464
00:30:32,120 --> 00:30:35,841
pour une super-spéciale,
super exclusif, petite conversation

465
00:30:35,880 --> 00:30:38,884
avec la fille qui va tuer
un dragon dimanche.

466
00:30:43,720 --> 00:30:46,451
Je connais la foule ici
est fou de la rencontrer.

467
00:30:46,480 --> 00:30:48,881
C'est Jennifer Strange, tout le monde !

468
00:30:52,760 --> 00:30:55,411
D'accord! Installez-vous tous.

469
00:30:57,120 --> 00:31:01,364
Bon, première question.
Et c'est un gros problème.

470
00:31:03,000 --> 00:31:05,321
Qu'est-ce que tu vas porter
tuer le dragon ?

471
00:31:05,960 --> 00:31:09,009
Est-ce que c'est vraiment méchant,
chose d'armure encombrante

472
00:31:09,040 --> 00:31:13,967
ou peux-tu jumeler tes armes avec
quelque chose de mignon comme une mini-jupe ?

473
00:31:24,880 --> 00:31:29,169
Peut-être qu'un foulard pourrait vraiment aider
ton épée "pop" ?

474
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
Écoutez, je veux que ce soit clair.

475
00:31:34,120 --> 00:31:35,849
Je ne vais pas tuer le dragon.

476
00:31:37,480 --> 00:31:40,802
Sauf si cela viole le Pacte,
ce qui semble très improbable.

477
00:31:41,600 --> 00:31:45,241
Mais dimanche, c'est le jour du massacre !
Nous avons tous confectionné des costumes.

478
00:31:45,280 --> 00:31:46,122
Ouais!

479
00:31:46,160 --> 00:31:48,242
Tout le monde devrait rentrer chez soi

480
00:31:48,280 --> 00:31:50,009
et arrête d'espérer
la mort du dragon.

481
00:31:51,640 --> 00:31:53,130
C'est l'âme de la magie !

482
00:31:54,280 --> 00:31:55,691
Qu'est-ce que tu fais ?

483
00:31:56,120 --> 00:31:57,406
Donnez-leur ce qu'ils veulent !

484
00:31:57,440 --> 00:31:59,249
Le dragon est fichu !

485
00:31:59,280 --> 00:32:01,044
Elle joue juste avec toi.

486
00:32:01,080 --> 00:32:02,241
Je ne le suis pas !

487
00:32:02,280 --> 00:32:03,725
Ne vous dégonflez pas !

488
00:32:03,760 --> 00:32:06,923
Tuer ce dragon est ma seule chance
d'obtenir un terrain !

489
00:32:06,960 --> 00:32:10,851
je rêve de construire
un parking payant à l'heure !

490
00:32:13,240 --> 00:32:15,208
Espèce de vache !

491
00:32:16,120 --> 00:32:18,930
Hé, si on la tue,
alors nous obtenons un nouveau Slayer !

492
00:32:25,840 --> 00:32:27,922
Jenifer !
- Emmenez Tiger aux tours Zambini !

493
00:32:29,000 --> 00:32:30,161
Dites-leur qu'il doit me remplacer !

494
00:33:07,720 --> 00:33:10,963
Moobin ! Moobin, où es-tu ?
Que fais-tu?

495
00:33:12,360 --> 00:33:13,361
Regarder!

496
00:33:13,920 --> 00:33:15,046
Qu'est-ce que c'est?

497
00:33:16,640 --> 00:33:18,404
C'est la note que Zambini a écrite.

498
00:33:18,440 --> 00:33:19,965
Ou plutôt j'ai essayé d'écrire.

499
00:33:20,000 --> 00:33:21,650
"Ma Jennifer chérie"...

500
00:33:22,000 --> 00:33:24,321
Il n'est pas allé très loin, n'est-ce pas ?
- Retournez-le.

501
00:33:25,960 --> 00:33:27,291
C'est un reçu !

502
00:33:27,320 --> 00:33:28,845
Et la date est
le jour où il a disparu.

503
00:33:28,880 --> 00:33:32,248
Et il est fort possible que cela vienne de
le dernier endroit qu'il a visité.

504
00:33:32,560 --> 00:33:33,800
Un sort de vision, peut-être ?

505
00:33:34,320 --> 00:33:35,731
Si nous pouvons y parvenir.

506
00:33:36,320 --> 00:33:37,765
Nous devons le trouver, Moobin.

507
00:33:37,800 --> 00:33:40,610
Je... je ne pense pas que la fille puisse s'en sortir
sans lui.

508
00:33:41,200 --> 00:33:43,043
Tu ne t'inquiètes pas pour elle,
l'êtes-vous, Tilly ?

509
00:33:43,640 --> 00:33:44,801
Bien sûr que non!

510
00:33:44,840 --> 00:33:46,365
Je suis un peu inquiet pour elle.

511
00:33:46,400 --> 00:33:48,164
Être le tueur de dragon
beaucoup de pression

512
00:33:48,200 --> 00:33:51,602
et elle a tout le royaume
l'intimider pour qu'elle accomplisse cet acte.

513
00:33:51,640 --> 00:33:54,962
Oui, et elle n'est même pas adulte.

514
00:33:55,520 --> 00:33:57,602
Mais tu ne t'inquiètes pas pour elle ?
- Non!

515
00:33:58,160 --> 00:34:00,401
Maintenant, pourriez-vous bien vouloir récupérer
tout l'appareil dont nous avons besoin

516
00:34:00,440 --> 00:34:02,522
et arrête d'être un connard aussi épouvantable !

517
00:34:40,360 --> 00:34:44,763
Le dernier Dragonslayer cherche un public
avec le dernier dragon !

518
00:35:27,200 --> 00:35:30,682
Je devrais te le dire...
Je ne suis pas là pour te tuer aujourd'hui.

519
00:35:39,600 --> 00:35:41,762
Ce n'est pas encore dimanche, n'est-ce pas ?

520
00:35:43,520 --> 00:35:45,204
As-tu aussi eu la vision ?

521
00:35:45,920 --> 00:35:48,730
Les dragons ont un talent pour les visions.

522
00:35:49,200 --> 00:35:54,286
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce qui t'amène ici
si prématurément ?

523
00:35:54,760 --> 00:35:58,765
Mon employeur, le Grand Zambini,
a été piégé comme par magie.

524
00:35:59,560 --> 00:36:03,042
Mais je pensais,
avec toi étant l'âme de la magie...

525
00:36:04,600 --> 00:36:05,840
S'il vous plaît.

526
00:36:06,200 --> 00:36:08,248
Je te donnerai tout ce que tu veux
si vous m'aidez.

527
00:36:13,640 --> 00:36:15,688
Il était comme un père pour moi.

528
00:36:15,720 --> 00:36:17,882
Je préfère rôtir plutôt que d'arrêter d'essayer.

529
00:36:17,920 --> 00:36:19,206
Audacieux.

530
00:36:19,760 --> 00:36:24,891
Peut-être que le nôtre sera
une bataille glorieuse après tout.

531
00:36:24,920 --> 00:36:26,809
Il n'y aura pas de bataille.

532
00:36:27,120 --> 00:36:29,282
Maintenant, veux-tu m'aider ?

533
00:36:31,880 --> 00:36:37,046
Ce genre de magie taxerait
même les jeunes dragons les plus puissants.

534
00:36:38,040 --> 00:36:40,281
Mon temps est presque écoulé.

535
00:36:40,600 --> 00:36:43,001
Je suis vieux et ma magie est faible.

536
00:36:43,040 --> 00:36:44,804
Je ne peux pas aider.

537
00:36:46,040 --> 00:36:48,930
Vous m'affronterez dimanche.

538
00:36:49,840 --> 00:36:50,966
Non.

539
00:36:51,360 --> 00:36:53,442
Je ne mettrais jamais fin à la magie !

540
00:36:54,400 --> 00:36:57,643
Si tu ne parviens pas à m'affronter, Dragonslayer

541
00:36:58,120 --> 00:37:01,090
alors la magie détruira le royaume.

542
00:37:01,560 --> 00:37:04,370
Tous ceux que vous aimez périront.

543
00:37:04,760 --> 00:37:06,569
C'est la vérité.

544
00:37:33,320 --> 00:37:35,402
Jenifer ! Jenifer ! J'ai besoin de toi!

545
00:37:35,440 --> 00:37:37,044
Maintenant, descends, toi.

546
00:37:40,120 --> 00:37:42,726
Euh, Dieux !
Que nous as-tu envoyé ?

547
00:37:43,200 --> 00:37:45,168
Je pensais que nous pourrions avoir besoin
un orphelin pour s'occuper de la maison

548
00:37:45,200 --> 00:37:46,326
alors que je suis le Tueur de Dragons.

549
00:37:47,320 --> 00:37:48,207
Où est Moobin ?

550
00:37:48,240 --> 00:37:49,207
Moobin ?

551
00:37:49,240 --> 00:37:52,449
Ce garçon... je lui ai dit
pour avoir du thé, du gin et des biscuits.

552
00:37:52,480 --> 00:37:54,084
Et c'est ce qu'elle a obtenu.

553
00:37:54,120 --> 00:37:56,407
Le tout mélangé dans une tasse de thé !

554
00:37:56,440 --> 00:37:59,330
Le dernier des biscuits !
Bientôt la fin du gin !

555
00:37:59,360 --> 00:38:02,284
Je l'ai essayé. Maintenant, je suis tout vert.

556
00:38:02,960 --> 00:38:05,167
Tiger, tu ne devrais pas boire de gin.

557
00:38:05,200 --> 00:38:06,804
Ce sont peut-être les biscuits.

558
00:38:06,840 --> 00:38:09,684
Maintenant... qui veut se battre
ou danser ?

559
00:38:09,720 --> 00:38:13,645
Bien! Cette créature est une crise
sous forme humaine !

560
00:38:13,680 --> 00:38:16,411
Je m'en fiche
si tu es le tueur de dragon

561
00:38:16,440 --> 00:38:18,363
Je veux un meilleur service que celui-ci

562
00:38:18,400 --> 00:38:21,131
sinon je vous envoie tous les deux
retour à l'orphelinat !

563
00:38:22,000 --> 00:38:27,643
Oui, c'est une épée, mais c'est
aussi une lime à ongles et un mascara !

564
00:38:27,680 --> 00:38:29,569
La magie est très étrange.

565
00:38:29,600 --> 00:38:31,364
Je vais mettre Tiger Prawns au lit.

566
00:38:32,320 --> 00:38:34,163
Voyez si vous pouvez lui trouver un oreiller.

567
00:38:34,880 --> 00:38:36,848
Il va avoir la tête qui craque
le matin.

568
00:38:37,320 --> 00:38:38,970
Et il le méritera !

569
00:38:48,080 --> 00:38:52,244
La journée a été très, très longue.

570
00:40:07,840 --> 00:40:08,887
Ah...

571
00:40:09,520 --> 00:40:11,887
J'ai dépensé une somme importante
de mon enfance

572
00:40:11,920 --> 00:40:15,606
j'essaie de transformer ça en
une boîte à biscuits auto-régénérante.

573
00:40:17,680 --> 00:40:19,523
Et maintenant,
avec la magie à nouveau en hausse

574
00:40:19,560 --> 00:40:21,927
Je me suis dit : pourquoi ne pas dépoussiérer ce rêve ?

575
00:40:21,960 --> 00:40:23,644
C'est plutôt stupide de ma part, je sais.

576
00:40:26,920 --> 00:40:30,481
Y a-t-il quelque chose qui te préoccupe,
Mademoiselle Tueuse de Dragons ?

577
00:40:33,760 --> 00:40:36,445
À quel point pensez-vous à Hereford
ce serait bien de détruire

578
00:40:36,480 --> 00:40:38,608
pour sauver une personne ?

579
00:40:43,680 --> 00:40:45,409
C'est une merveilleuse question.

580
00:40:45,440 --> 00:40:48,683
C'est une question que je me suis demandé
plusieurs fois.

581
00:40:50,000 --> 00:40:55,962
Je pense que je pourrais permettre à quelqu'un de, euh,
détruire, disons, un cinquième de mon royaume

582
00:40:56,000 --> 00:40:58,287
pour quelqu'un qu'ils aimaient vraiment.

583
00:40:59,520 --> 00:41:00,567
Mais pas tout ?

584
00:41:00,600 --> 00:41:02,807
Ce serait pousser un peu les choses,
n'est-ce pas ?

585
00:41:02,840 --> 00:41:05,320
Il est presque minuit.

586
00:41:05,360 --> 00:41:08,045
Si nous devons faire un sort de vision,
nous devrions y aller.

587
00:41:08,080 --> 00:41:08,922
Quoi?

588
00:41:08,960 --> 00:41:11,281
La chose que Zambini a laissé tomber
était un reçu.

589
00:41:12,800 --> 00:41:15,963
Nous pensons savoir où il était
le jour où il a disparu.

590
00:41:33,880 --> 00:41:35,405
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?

591
00:41:35,440 --> 00:41:37,840
C'est la branche StuffCo
c'était sur le reçu.

592
00:41:38,760 --> 00:41:40,046
Mais c'est fermé.

593
00:41:40,080 --> 00:41:42,970
Oh! Oh, je peux voir ça
de mes propres yeux !

594
00:41:43,000 --> 00:41:44,490
C'est une observation stupide !

595
00:41:44,520 --> 00:41:47,046
Quoi qu'il en soit, c'est quoi
un sort de vision est destiné.

596
00:41:47,080 --> 00:41:49,560
A condition d'être debout
dans le bon acre

597
00:41:49,600 --> 00:41:51,807
le sort peut vous montrer
événements du passé.

598
00:41:58,360 --> 00:42:00,727
Sirius dans l'ascendant, Tilly.

599
00:42:00,760 --> 00:42:02,000
Concentre-toi, Moobin.

600
00:42:04,920 --> 00:42:07,161
La « finale » de Zambini

601
00:42:08,520 --> 00:42:10,170
avant qu'il ne disparaisse.

602
00:42:13,320 --> 00:42:14,970
Ah là !

603
00:42:17,040 --> 00:42:18,451
Oh, par Shandar, c'était rapide !

604
00:42:29,200 --> 00:42:30,770
Ce n'est pas lui, Jennifer.

605
00:42:31,040 --> 00:42:33,247
C'est juste une vision de
ce qui était autrefois.

606
00:42:38,280 --> 00:42:40,044
- Non, non, non !

607
00:42:44,120 --> 00:42:45,531
Le sort s'est-il rompu ?

608
00:42:45,560 --> 00:42:46,527
Non, ce n’est pas le cas.

609
00:42:46,560 --> 00:42:47,641
Alors, où est-il allé ?

610
00:42:47,680 --> 00:42:50,206
Il a disparu,
et juste à cet endroit.

611
00:42:50,840 --> 00:42:52,410
Et il a essayé de courir.

612
00:42:53,280 --> 00:42:56,648
Pris au piège,
par des personnes dotées d'un vaste pouvoir magique.

613
00:42:57,280 --> 00:42:59,886
Dans un foutu supermarché,
de tous les lieux.

614
00:43:29,320 --> 00:43:30,526
Jenifer ?

615
00:43:31,560 --> 00:43:32,891
Rendormez-vous.

616
00:43:32,920 --> 00:43:34,763
Mais j'ai besoin de mes bagages.

617
00:43:49,440 --> 00:43:52,046
Ma première nuit ici,
Je ne pouvais pas dormir non plus.

618
00:43:52,080 --> 00:43:55,163
Parce que j'étais habitué à toi
et les autres ronflent tous à côté de moi

619
00:43:55,200 --> 00:43:56,770
et c'était trop calme ici.

620
00:43:57,920 --> 00:44:01,811
Mais je ne voulais pas me plaindre,
alors je reste là, éveillé.

621
00:44:03,240 --> 00:44:05,481
Et le matin,
il a vu que j'étais fatigué

622
00:44:05,520 --> 00:44:07,522
et je pense qu'il a compris pourquoi

623
00:44:07,560 --> 00:44:09,324
"Jennifer...

624
00:44:09,360 --> 00:44:11,124
si tu dois vivre avec trois vieux connards

625
00:44:11,160 --> 00:44:13,401
tu devrais avoir quelque chose de plus jeune
pour diriger...

626
00:44:14,000 --> 00:44:17,129
Et puis un jour, près des bornes,
il m'a donné le Quarkbeast.

627
00:44:17,160 --> 00:44:19,128
Et il l'a laissé dormir dans ma chambre

628
00:44:19,160 --> 00:44:22,403
même si Lady Mawgon l'a appelé
une parodie d'hygiène.

629
00:44:29,000 --> 00:44:32,049
Je pense que je me suis toujours demandé
ce que c'était d'avoir une maman ou un papa.

630
00:44:34,760 --> 00:44:36,922
Mais tu n'aimes pas
réfléchir à ça.

631
00:44:36,960 --> 00:44:39,611
Mais c'était au cours de cette première semaine

632
00:44:40,240 --> 00:44:42,402
j'étais dans le jardin
avec mon nouveau Quarkbeast

633
00:44:42,440 --> 00:44:44,090
j'essaie de le faire asseoir

634
00:44:44,480 --> 00:44:48,724
avec Zambini debout là
se moquer de moi

635
00:44:50,520 --> 00:44:52,522
et j'ai soudain réalisé...

636
00:44:53,200 --> 00:44:56,568
Oh... c'est vrai.

637
00:44:58,360 --> 00:45:00,567
Voilà donc à quoi ça ressemble.

638
00:45:02,040 --> 00:45:03,724
C'est exactement ça.

639
00:45:05,640 --> 00:45:07,244
Et j'ai fondu en larmes

640
00:45:07,280 --> 00:45:08,850
et il est venu
et il est venu me chercher

641
00:45:08,880 --> 00:45:10,405
et il m'a serré dans ses bras.

642
00:45:12,280 --> 00:45:14,806
Et je savais juste qu'un jour
quand je serais grand

643
00:45:14,840 --> 00:45:17,571
et libre de partir,
Je ne voudrais pas le quitter.

644
00:45:18,760 --> 00:45:19,966
Jamais.

645
00:45:23,600 --> 00:45:24,761
Est-ce que tu comprends?

646
00:45:25,920 --> 00:45:28,082
Tout comme j'aime mon ours polaire ?

647
00:45:29,840 --> 00:45:31,330
Quelque chose comme ça.

648
00:45:35,240 --> 00:45:36,685
Maintenant, rendors-toi.

649
00:45:39,360 --> 00:45:40,805
Bonne nuit, bougie.

650
00:45:48,960 --> 00:45:50,121
Puis-je vous demander...

651
00:45:51,080 --> 00:45:54,289
M'as-tu seulement ramené à la maison
parce que mon nom était sur cette épée ?

652
00:45:56,480 --> 00:45:58,926
Suis-je juste une partie
d'un de vos plans ?

653
00:45:59,640 --> 00:46:01,005
Parce que je pensais...

654
00:46:01,560 --> 00:46:03,528
J'espérais en quelque sorte que je pourrais l'être...

655
00:46:10,160 --> 00:46:11,810
Je n'entends rien !

656
00:46:15,920 --> 00:46:18,685
S'il vous plaît, je ne vous entends pas !

657
00:46:27,400 --> 00:46:28,287
Oui?

658
00:46:28,320 --> 00:46:30,527
Tu as fait un travail de recâblage
pour mon client.

659
00:46:30,560 --> 00:46:32,961
Elle te poursuit
pour 500 pièces d'or.

660
00:46:33,000 --> 00:46:34,365
Nous poursuivre en justice ?

661
00:46:34,400 --> 00:46:36,209
Envoyez l'argent
à l'adresse indiquée dans cette enveloppe.

662
00:46:36,240 --> 00:46:38,811
Nous n'avons déjà rien.
Maintenant, nous en aurons encore moins !

663
00:46:38,840 --> 00:46:40,001
Oh, désolé. Si je peux ?

664
00:46:40,040 --> 00:46:41,769
Vous n'êtes pas ensemble ?
- Oh non, non, non.

665
00:46:41,800 --> 00:46:42,801
Non, loin de là.

666
00:46:42,840 --> 00:46:44,649
Je suis votre nouvel assistant,
Mademoiselle Strange.

667
00:46:46,440 --> 00:46:47,726
Je vous connais?

668
00:46:47,760 --> 00:46:49,046
Ouais. Euh, nous...

669
00:46:50,280 --> 00:46:51,805
Nous étions orphelins ensemble.

670
00:46:52,360 --> 00:46:53,441
Gordon.

671
00:46:53,480 --> 00:46:55,847
Euh... G... G... Gordon.

672
00:46:55,880 --> 00:46:57,962
J'étais un peu plus âgé.
Un peu timide...

673
00:46:59,280 --> 00:47:02,250
Euh, j'ai pris la liberté de visiter
le lieu de l'accident

674
00:47:02,280 --> 00:47:03,281
et j'ai des questions.

675
00:47:03,920 --> 00:47:05,729
Votre client avait un devoir de diligence
à ces sorciers.

676
00:47:05,760 --> 00:47:08,286
A-t-elle pris des précautions
pour les protéger des distractions ?

677
00:47:08,320 --> 00:47:11,210
La maison de mon client a été détruite...
- Hmm, je suppose que la réponse est non.

678
00:47:11,240 --> 00:47:12,651
Avez-vous 18 ans, Miss Strange ?

679
00:47:13,400 --> 00:47:15,050
Non, vous voyez, Miss Strange est
donc pas assez vieux

680
00:47:15,080 --> 00:47:16,127
signer légalement un contrat

681
00:47:16,160 --> 00:47:19,482
invalidant tout contrat que votre client
pense qu'elle a travaillé avec cette agence.

682
00:47:19,520 --> 00:47:22,126
En conséquence, je cite
la loi de 1743 sur les licences magiques

683
00:47:22,200 --> 00:47:25,090
indemniser les sorciers
contre les dégâts magiques occasionnels.

684
00:47:25,240 --> 00:47:26,969
Enfin - ça.

685
00:47:30,640 --> 00:47:34,486
Je donnerai à votre client une argile à retirer
poursuivre, s'excuser, indemniser et se rétracter

686
00:47:34,520 --> 00:47:35,965
ou je te poursuivrai en justice !

687
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
Hmm!

688
00:47:41,280 --> 00:47:43,806
Euh... Votre nouvel assistant officiel ?

689
00:47:45,200 --> 00:47:47,806
Bienvenue à bord, Gordon !
- Ah !

690
00:47:48,480 --> 00:47:50,471
Touche'. Eh bien, je serai
à la Station du Dragon,

691
00:47:50,496 --> 00:47:52,246
je rattrape juste mon retard dans la paperasse.
Ciao.

692
00:47:52,280 --> 00:47:53,486
Je ne peux pas te payer.

693
00:47:53,520 --> 00:47:56,171
Oh, je vais juste prendre une part
du marchandisage.

694
00:48:03,000 --> 00:48:05,606
Qu'est-ce qu'au nom de Shandar
qu'est-ce que le « merchandising » ?

695
00:48:08,640 --> 00:48:11,166
Ah ! C'est arrivé ! Par Shandar!

696
00:48:11,200 --> 00:48:12,200
Qu'est-ce que c'est?!

697
00:48:13,600 --> 00:48:15,170
Je pense que c'est une crème anglaise.

698
00:48:15,920 --> 00:48:18,366
J'ai juste remué mon doigt,
alors tout cela s'est produit !

699
00:48:19,080 --> 00:48:24,450
Moobin ! Je ne souhaite pas aller dans ma tombe
décapité par une noix de gingembre !

700
00:48:24,480 --> 00:48:28,166
Je ne peux pas l'arrêter.
La magie est hors de contrôle.

701
00:48:29,640 --> 00:48:31,449
Peut-être que si la magie prend fin
ça sort en trombe.

702
00:48:31,600 --> 00:48:34,331
Eh bien, pourquoi ne buvons-nous pas tous du thé,
pour l'amour de Dieu ?!

703
00:48:41,520 --> 00:48:44,330
La mort du dragon peut-elle
rendre la magie instable ?

704
00:48:45,080 --> 00:48:47,481
Zambini le saurait, n'est-ce pas ?
- Il le ferait.

705
00:48:48,480 --> 00:48:51,882
Nous avons besoin de ses cahiers.
Nous devons ouvrir son bureau.

706
00:48:51,920 --> 00:48:54,491
Oh, ne sois pas ridicule.
Rien n’ouvrira cette porte.

707
00:48:54,520 --> 00:48:56,682
Nous avons essayé la magie et les pinces.

708
00:49:00,320 --> 00:49:04,450
J'ai récemment hérité d'une épée
c'est extrêmement doué pour couper les choses.

709
00:49:15,520 --> 00:49:16,520
Oh!

710
00:49:17,160 --> 00:49:19,128
Personne n'a fait les comptes
dans environ 300 ans.

711
00:49:19,160 --> 00:49:20,161
Je passe un bon moment.

712
00:49:20,800 --> 00:49:24,009
Eh bien... merci, Gordon.
- Oh!

713
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Et voilà !

714
00:49:35,040 --> 00:49:36,565
Voyons comment cela gère un verrou.

715
00:50:46,760 --> 00:50:47,760
Gordon ?

716
00:50:53,120 --> 00:50:54,406
La Tueuse doit mourir !

717
00:52:46,360 --> 00:52:48,124
Nous n'avons pas été correctement présentés.

718
00:52:48,880 --> 00:52:51,247
Je m'appelle Jennifer Strange
et voici Gordon.

719
00:52:54,360 --> 00:52:55,850
Le sorcier Blacklock.

720
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
J'ai été poursuivi par une foule,
menacé d'exécution royale

721
00:53:00,520 --> 00:53:02,648
et maintenant abattu avec des flèches magiques.

722
00:53:03,480 --> 00:53:06,768
Je n'exagère pas quand je dis
ça a été quelques jours difficiles.

723
00:53:07,000 --> 00:53:10,402
Alors donne-moi une raison impérieuse
pour ne pas vous couper les mains.

724
00:53:11,160 --> 00:53:13,162
Vous allez tuer le dragon.

725
00:53:14,040 --> 00:53:17,089
Le dernier dragon.
C'est un crime terrible.

726
00:53:18,640 --> 00:53:19,640
Mettez vos mains.

727
00:53:20,040 --> 00:53:24,284
Si tu veux me prendre la main,
tu ferais mieux de me prendre la tête aussi.

728
00:53:24,480 --> 00:53:27,165
Je préfère mourir que vivre
dans un monde sans magie.

729
00:53:35,400 --> 00:53:38,131
J'ai fait de mon mieux
ne pas tuer le dragon !

730
00:53:38,800 --> 00:53:40,723
Mais même Maltcassion semble...

731
00:53:40,760 --> 00:53:42,922
vouloir que je vienne
avec une épée ce dimanche.

732
00:53:42,960 --> 00:53:46,328
Mais... tu es le Tueur de Dragons.

733
00:53:46,480 --> 00:53:48,926
C'est juste le titre de mon poste.
Ce n'est pas mon avis.

734
00:53:50,160 --> 00:53:52,208
Mon employeur adorait les dragons.

735
00:53:54,040 --> 00:53:55,451
Il serait peut-être mort pour eux.

736
00:53:56,920 --> 00:53:59,764
Donc si quelqu'un essaie
tuer le dragon dimanche

737
00:53:59,800 --> 00:54:01,564
ils vont devoir me dépasser d'abord.

738
00:54:03,400 --> 00:54:06,324
Toi, jeune femme,
sont complètement merveilleux.

739
00:54:06,920 --> 00:54:08,922
Je suis vraiment désolé d'avoir essayé de te tuer.

740
00:54:08,960 --> 00:54:10,121
Vous avez vraiment essayé !

741
00:54:10,160 --> 00:54:12,481
Eh bien, j'aurais dû te sortir
pour un café ou quelque chose d'abord.

742
00:54:12,520 --> 00:54:13,487
Je vous ai posé quelques questions.

743
00:54:13,520 --> 00:54:16,763
Mais non. Stupide vieux Blacklock
va charger avec son arc et ses flèches...

744
00:54:18,520 --> 00:54:20,124
Excuses acceptées.
Oh!

745
00:54:23,160 --> 00:54:25,447
Oh. n'est-il pas adorable ?

746
00:54:25,600 --> 00:54:27,011
Hé!

747
00:54:30,040 --> 00:54:31,804
Est-ce que tu aimes ça ?
Est-ce que tu?

748
00:54:32,280 --> 00:54:35,841
Que dois-je faire?
Je veux honorer le Pacte de Shandar.

749
00:54:35,880 --> 00:54:38,281
Mais...
- Rappelez-vous, Shandar a forgé le Pacte

750
00:54:38,320 --> 00:54:40,561
non pas pour la justice mais pour l'or.

751
00:54:40,960 --> 00:54:45,329
Il était peut-être un grand sorcier
mais c'était aussi un homme avide.

752
00:54:45,680 --> 00:54:46,966
On ne peut pas dire ça de Shandar !

753
00:54:47,000 --> 00:54:49,480
Avant le Pacte,
il y avait des centaines de dragons.

754
00:54:49,520 --> 00:54:53,730
Il n'en reste plus qu'un
et il ne quitte jamais ses propres terres.

755
00:54:54,200 --> 00:54:57,249
Quelque chose est pourri là-bas.

756
00:55:05,600 --> 00:55:07,648
Assurez-vous de camper, l'endroit idéal

757
00:55:07,680 --> 00:55:12,129
pour que demain tu puisses être en première position
pour réclamer des terres!

758
00:55:12,480 --> 00:55:14,721
Demain, c'est le jour du massacre !

759
00:55:14,760 --> 00:55:18,321
Dernière chance de récupérer votre
Souvenirs "Slay Day est mon Pay Day"

760
00:55:18,360 --> 00:55:21,330
des t-shirts, des chopes et des crayons !

761
00:55:21,360 --> 00:55:23,886
Roulez vos t-shirts,
chopes et crayons.

762
00:55:23,920 --> 00:55:29,131
J'ai des t-shirts en grand, très grand
et extra, extra, extra grand...

763
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
ce n'est pas que vous en ayez besoin, madame.

764
00:55:31,200 --> 00:55:33,328
N'hésitez pas à venir
et touche mes biens...

765
00:55:38,880 --> 00:55:41,406
Cette bouteille est fabriquée par l'homme.

766
00:55:51,160 --> 00:55:53,128
Mais ceci appartient à un dragon.

767
00:56:10,920 --> 00:56:14,720
Jen ! Ah, ah, ah !

768
00:56:14,880 --> 00:56:17,406
La Tueuse !
- Pas maintenant!

769
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
Je dois vérifier quelque chose.
- Ah, ah, Tueur de Dragons !

770
00:56:19,920 --> 00:56:21,729
Tueur de dragons, ha-ha !

771
00:56:21,760 --> 00:56:26,402
Non, mais... vous êtes en fait en état d'arrestation
pour non-paiement de la taxe d'habitation.

772
00:56:26,960 --> 00:56:28,530
<i>Bébés, je sais !</i>

773
00:56:28,560 --> 00:56:31,803
Mais les comptables royaux disent que les taux
sur ce bâtiment n'ont jamais été payés

774
00:56:31,840 --> 00:56:34,571
et en tant que tueur officiel,
vous êtes en jeu pour cette dette.

775
00:56:36,320 --> 00:56:38,368
Vous devez 2 000 pièces d'or.

776
00:56:39,520 --> 00:56:41,409
Laissez-moi partir !
- Les bébés, les bébés. Allez.

777
00:56:41,680 --> 00:56:43,250
Vous comprenez que ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?

778
00:56:43,280 --> 00:56:45,681
Je suis plutôt un vin pétillant
et les couchers de soleil, un gars plutôt.

779
00:56:45,920 --> 00:56:49,163
Ces gars vont te torturer
et je déteste ça.

780
00:56:49,520 --> 00:56:53,320
Faites de moi votre assistant officiel
et tout cela s'en va.

781
00:56:59,200 --> 00:57:01,726
Excusez-moi? Monsieur Grifflon ?
Euh... Nous avons l'argent.

782
00:57:01,760 --> 00:57:03,171
Il nous suffit de le récupérer.

783
00:57:16,960 --> 00:57:20,521
Euh... Le maniement de l'épée est un avantage
d'être l'adjoint officiel.

784
00:57:20,560 --> 00:57:22,881
- On me dit que c'est un rôle convoité.
- Oui.

785
00:57:23,760 --> 00:57:24,760
Droite.

786
00:57:25,040 --> 00:57:29,409
Merci, Gordon.
Récupérons nos... très nombreuses pièces d'or.

787
00:57:33,240 --> 00:57:35,080
Vous ne trouverez pas plus frais chez StuffCo !

788
00:57:39,720 --> 00:57:43,281
Monsieur Grifflon !
Oh mon Dieu, nous t'aimons tellement !

789
00:57:44,080 --> 00:57:46,287
Waouh !
- Merci! Merci!

790
00:57:46,960 --> 00:57:50,089
Hé, Tueuse.
Vous essayez de ne pas tuer ce dragon ?

791
00:57:50,240 --> 00:57:51,240
Ce n'est pas bien.

792
00:57:51,640 --> 00:57:54,689
Vous vous occupez d'elle, Sir G ?
- Oh, tout va bien, mesdames.

793
00:57:54,720 --> 00:57:57,041
Très bien, regarde,
dans le Wonderbarn, s'il vous plaît.

794
00:57:57,120 --> 00:57:59,521
Ah... les fans !

795
00:57:59,960 --> 00:58:01,803
Je les aime.

796
00:58:01,840 --> 00:58:03,205
Ce sont tous de vraies personnes pour moi,
Vous savez?

797
00:58:03,240 --> 00:58:04,240
Aller se faire cuire un œuf!

798
00:58:04,960 --> 00:58:05,961
La fille avait raison, cependant.

799
00:58:06,000 --> 00:58:10,528
Vous êtes, vous êtes un tueur de dragon né,
Jennifer, pas une amoureuse des dragons. Ha-ha !

800
00:58:10,800 --> 00:58:12,290
Pourquoi ne pas laisser tomber cette charade ridicule

801
00:58:12,320 --> 00:58:14,766
à propos d'avoir 2 000 pièces d'or

802
00:58:14,800 --> 00:58:16,643
laisse tomber le geek et tue le dragon

803
00:58:16,680 --> 00:58:19,763
avec un assistant approprié et plus sexy, comme moi.

804
00:58:20,280 --> 00:58:21,611
Ou non! C'est bien aussi.

805
00:58:24,640 --> 00:58:26,210
Chutney de piment dragon !

806
00:58:26,240 --> 00:58:27,969
Oh, ils nous attendent !

807
00:58:29,400 --> 00:58:31,289
Et frais aujourd'hui

808
00:58:31,320 --> 00:58:35,962
notre nouvelle gamme de Jennifer Strange
Marchandise de tueur de dragon.

809
00:58:36,680 --> 00:58:39,126
Exclusif à StuffCo...
Pourquoi mon visage est-il... ?

810
00:58:39,680 --> 00:58:41,409
Faites-moi confiance là-dessus.
Je t'expliquerai plus tard.

811
00:58:41,760 --> 00:58:43,285
Oh, Madame la Présidente, bonjour !

812
00:58:43,320 --> 00:58:44,320
Bonjour Gordon.

813
00:58:45,560 --> 00:58:49,485
Ici chez StuffCo,
nous sommes de grands fans, Jennifer.

814
00:58:49,520 --> 00:58:54,890
Il y a une synergie de marque tellement excitante
avec toi et Fizzipop.

815
00:58:54,920 --> 00:58:57,730
Je veux dire, je te le demande,
quelle boisson pourrait te rafraîchir

816
00:58:57,760 --> 00:59:00,764
après qu'un dragon ait soufflé du feu
dans ton visage ?

817
00:59:01,160 --> 00:59:02,491
Euh, Fizzipop ?

818
00:59:04,360 --> 00:59:07,887
Exactement! Dans une canette
ou dans une chope à emporter !

819
00:59:09,360 --> 00:59:10,566
Enfile ce t-shirt.

820
00:59:11,760 --> 00:59:14,161
Non, non, non. Elle va bien, elle va bien.
- Descendez!

821
00:59:15,280 --> 00:59:17,806
Si tu as un meilleur moyen
pour récolter 2 000 pièces d'or, puis parlez.

822
00:59:17,840 --> 00:59:19,968
Marchand! Où est l'or du roi ?

823
00:59:20,520 --> 00:59:23,091
Euh, apportez son argent au chevalier !

824
00:59:23,680 --> 00:59:24,761
Argent! Argent!

825
00:59:26,600 --> 00:59:29,922
Nous en avons des incroyables -
oui, incroyable - des choses

826
00:59:29,960 --> 00:59:31,724
pour vous ici chez StuffCo aujourd'hui.

827
00:59:32,280 --> 00:59:36,046
Un pour deux
sur toutes les pop pétillantes de Dragonslayer...

828
00:59:36,120 --> 00:59:37,884
Oui, c'est un pour deux...

829
00:59:38,120 --> 00:59:40,885
J'espère que tout est
à votre satisfaction, Sir G?

830
00:59:47,560 --> 00:59:51,451
Jennifer, nous avons besoin
droits mondiaux pendant un an

831
00:59:51,720 --> 00:59:54,724
deux apparitions d'invités
aux événements Fizzipop

832
00:59:54,920 --> 00:59:58,925
et le t-shirt doit rester
jusqu'à la fin du Slay Day.

833
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
Convenu?

834
01:00:08,240 --> 01:00:09,480
C'est toujours un plaisir, Gordon.

835
01:00:10,280 --> 01:00:11,645
Maintenant, il est temps de filmer !

836
01:00:11,680 --> 01:00:15,890
Tim, tu es prêt ?
J'aimerais que vous commenciez à partir de là.

837
01:00:16,240 --> 01:00:18,720
L'image que nous recherchons, Jennifer

838
01:00:18,840 --> 01:00:22,447
est-ce que tu es à l'abri des flammes
derrière ton bouclier

839
01:00:22,480 --> 01:00:26,246
profiter d'une bonne canette fraîche
de Fizzipop au goût d'aubépine.

840
01:00:27,440 --> 01:00:31,365
Je suis attaqué par un dragon,
mais je m'arrête pour déguster une boisson gazeuse ?

841
01:00:31,600 --> 01:00:34,365
Ouais, pas "apprécier"
autant que « savourer ».

842
01:00:34,400 --> 01:00:36,050
Oh, savourer, c'est très bien.

843
01:00:36,080 --> 01:00:38,481
Savourez vraiment ces bulles,
Mademoiselle Strange.

844
01:00:38,520 --> 01:00:41,649
Et la ligne, Miss Strange,
est écrit à l’intérieur de votre bouclier.

845
01:00:47,560 --> 01:00:50,769
Tuer un dragon ?
Je vais d'abord vider mon flacon.

846
01:00:51,960 --> 01:00:53,007
Un flacon de Fizzipop !

847
01:00:53,280 --> 01:00:55,442
Vendu! Que quelqu'un m'apporte une canette !

848
01:01:02,520 --> 01:01:05,046
Désolé, c'était...
j'étais juste en train de régler la paperasse.

849
01:01:06,240 --> 01:01:09,289
Hé, du côté positif, tu n'es pas
torturé dans la prison du roi Snodd.

850
01:01:09,320 --> 01:01:11,368
Tu avais l'air sympathique
avec la dame StuffCo.

851
01:01:11,800 --> 01:01:14,724
Avant d'accepter ce travail avec toi,
J'y étais un orphelin sous contrat.

852
01:01:16,240 --> 01:01:17,810
Oh non, ce n'est pas grave.

853
01:01:17,840 --> 01:01:20,411
Non, c'est comme si
la moitié du royaume travaille avec eux.

854
01:01:21,440 --> 01:01:24,284
Regardez, le président de StuffCo
une bonne femme.

855
01:01:24,760 --> 01:01:25,966
Elle s'est occupée de moi

856
01:01:26,000 --> 01:01:28,281
alors qu'elle aurait pu me soigner
comme n'importe quel autre orphelin.

857
01:01:28,680 --> 01:01:31,251
Cela peut paraître... gluant de le dire

858
01:01:31,280 --> 01:01:32,805
mais elle était comme une mère pour moi.

859
01:01:37,280 --> 01:01:38,486
Nous avons de la chance, tu sais.

860
01:01:39,040 --> 01:01:41,884
Avoir été serviteur sous contrat
pour les gens qui ont été gentils avec nous.

861
01:01:42,240 --> 01:01:43,765
Zambini m'a traité comme...

862
01:01:45,120 --> 01:01:46,690
Eh bien...
- sur.

863
01:01:46,720 --> 01:01:47,846
Il t'aimait.

864
01:01:50,800 --> 01:01:53,406
Demain, je vais l'échouer.
- Non, tu ne le feras pas.

865
01:01:53,440 --> 01:01:56,728
J'ai essayé de le trouver.
J'ai tout essayé.

866
01:01:56,760 --> 01:02:00,560
Quelque chose ne va pas dans cette situation,
Je peux le sentir dans mes tripes

867
01:02:00,600 --> 01:02:03,490
mais je ne vois pas quoi faire,
Je ne vois pas quelle est la bonne chose...

868
01:02:03,520 --> 01:02:04,520
Jenifer !

869
01:02:05,320 --> 01:02:06,320
Jenifer..

870
01:02:07,520 --> 01:02:10,649
Demain, reste à l'écart
des Terres des Dragons.

871
01:02:11,160 --> 01:02:13,640
Si votre instinct n'est pas de tuer le dragon,
alors vas-y avec ça.

872
01:02:13,680 --> 01:02:16,968
Si tu penses que ça rendrait Zambini fier,
puis ignorez la pression.

873
01:02:18,000 --> 01:02:20,162
Refusez d'y aller.
Ils ne peuvent pas vous forcer.

874
01:02:22,520 --> 01:02:23,681
Je crois en toi.

875
01:02:31,240 --> 01:02:33,891
Oh... Oh, je suis désolé.

876
01:02:33,920 --> 01:02:36,764
Je suis vraiment désolé. Je n'aurais pas dû...
- Je ferais mieux de rentrer à la maison.

877
01:02:37,360 --> 01:02:39,408
Dis mes adieux
avant que le roi ne me coupe la tête.

878
01:02:39,440 --> 01:02:40,487
Ouais.

879
01:02:40,520 --> 01:02:43,251
Eh bien, écoute, je serai au QG de Dragonslayer
si tu as besoin de moi.

880
01:02:43,280 --> 01:02:44,770
Je repousse juste les méchants.

881
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Merci.

882
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
Je veux dire...

883
01:02:50,320 --> 01:02:51,651
Juste merci.
- Oh!

884
01:02:53,040 --> 01:02:54,565
Euh, ouais, je...

885
01:03:01,840 --> 01:03:03,729
Qu'est-ce que c'est que ça ?

886
01:03:05,200 --> 01:03:06,690
Je ne veux pas d'argent !

887
01:03:06,720 --> 01:03:08,131
Je veux un plus grand royaume

888
01:03:08,640 --> 01:03:10,927
et pour cela,
J'aurai besoin d'un dragon mort !

889
01:03:10,960 --> 01:03:13,725
Je sais, c'était une sérieuse surprise
quand ils ont payé.

890
01:03:13,960 --> 01:03:16,406
Aucun de nous n'a vu celui-là revenir en boomerang
dans nos visages, n'est-ce pas ?

891
01:03:16,440 --> 01:03:18,249
Actions.
- Chaussettes!

892
01:03:18,280 --> 01:03:19,566
Le Roi a besoin de chaussettes !

893
01:03:19,600 --> 01:03:22,080
Apportez-lui les chaussettes les plus confortables
jamais tricoté !

894
01:03:22,120 --> 01:03:23,485
Des actions !
- Quoi?

895
01:03:23,520 --> 01:03:25,090
Pour vous, Sir Grifflon !

896
01:03:28,160 --> 01:03:31,004
Je vais te jeter des pièces à la figure
jusqu'à ce que je me sente mieux !

897
01:03:31,040 --> 01:03:32,804
Sire! En fait, j'ai - descendez !

898
01:03:32,880 --> 01:03:34,450
En fait, j'ai un plan D

899
01:03:34,480 --> 01:03:36,528
si tu me laisses l'exposer...

900
01:03:36,560 --> 01:03:38,642
En pleine face !
- Hmm!

901
01:04:15,200 --> 01:04:16,565
Il réparait ça.

902
01:04:17,840 --> 01:04:18,840
Qu'est-ce que c'est?

903
01:04:19,400 --> 01:04:21,164
Quelque chose qu'il a fait pour mon anniversaire.

904
01:04:48,760 --> 01:04:50,762
J'ai trouvé quelque chose que Zambini n'avait jamais eu -

905
01:04:52,720 --> 01:04:54,768
un morceau d'un vrai dragon.

906
01:04:55,840 --> 01:04:59,640
Tigre, les Terres des Dragons
ne sont pas seulement fermés aux humains.

907
01:05:00,720 --> 01:05:02,085
Les dragons ne peuvent pas partir.

908
01:05:04,760 --> 01:05:05,921
C'est leur prison.

909
01:05:07,160 --> 01:05:10,323
Mais si les dragons ne peuvent pas violer le Pacte

910
01:05:11,360 --> 01:05:14,364
à quoi ça sert d'avoir
un Tueur de Dragons pour le superviser ?

911
01:05:15,560 --> 01:05:18,848
Pourquoi les dragons
aider Shandar à construire sa propre prison ?

912
01:05:21,280 --> 01:05:22,850
Il nous manque quelque chose

913
01:05:22,880 --> 01:05:25,770
quelque chose que Shandar devait savoir
à propos des dragons...

914
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
un secret.

915
01:05:27,840 --> 01:05:29,683
Je pensais qu'il y aurait quelque chose ici.

916
01:05:33,240 --> 01:05:34,605
Quelque chose qui le sauverait.

917
01:05:46,960 --> 01:05:49,645
C'est le Slay Day, tout le monde !

918
01:05:52,720 --> 01:05:54,722
Nous comptons jusqu'à midi

919
01:05:54,760 --> 01:05:58,401
à quel moment la prophétie dit
Jennifer Étrange

920
01:05:58,440 --> 01:06:00,647
le tueur de dragons officiel Fizzipop

921
01:06:00,680 --> 01:06:03,604
va enfin pouvoir continuer son massacre !

922
01:06:05,640 --> 01:06:07,802
Qui va s'emparer de ce trésor de dragon ?

923
01:06:09,960 --> 01:06:11,962
Qui va revendiquer des terres ?

924
01:06:41,760 --> 01:06:43,489
La magie est devenue folle.

925
01:06:46,040 --> 01:06:47,724
Je pense que c'est la fin du monde.

926
01:06:50,000 --> 01:06:51,525
Puis-je t'offrir du thé ?

927
01:06:51,920 --> 01:06:53,251
Oh, super.

928
01:06:54,600 --> 01:06:56,364
C'est le jour du massacre.

929
01:06:57,760 --> 01:07:00,843
Soit la foule me lynchera
ou le roi m'arrêtera.

930
01:07:02,000 --> 01:07:05,322
S'ils te mettent dans les cachots
puis-je repeindre ta chambre ?

931
01:07:07,080 --> 01:07:10,129
J'aimerais le peindre en jaune tournesol.

932
01:07:16,040 --> 01:07:18,930
Oh mes dieux. Tigre! Restez tranquille !
- Hein?

933
01:07:33,000 --> 01:07:35,685
L'entreprise de Shandar est StuffCo.

934
01:07:36,080 --> 01:07:38,811
Tu veux dire, les gens
qui vous parraine ?

935
01:07:43,600 --> 01:07:46,080
L'entreprise que Gordon
était un orphelin sous contrat à.

936
01:07:48,240 --> 01:07:51,210
L'entreprise visitée par Zambini
le jour où il a disparu.

937
01:07:52,200 --> 01:07:53,201
Oh dieux !

938
01:08:10,560 --> 01:08:11,560
Gordon ?

939
01:08:14,560 --> 01:08:16,005
Gordon, tu es là ?

940
01:08:18,960 --> 01:08:21,850
Gordon, nous devons discuter
votre connexion à StuffCo.

941
01:08:22,320 --> 01:08:24,482
Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

942
01:08:26,280 --> 01:08:28,282
Les bébés.

943
01:08:29,040 --> 01:08:31,361
Dernière chance de conclure un marché, frites frisées.

944
01:08:31,400 --> 01:08:36,167
Nous offrirons à tout le royaume des ressources
à votre disposition

945
01:08:36,200 --> 01:08:39,682
pour retrouver et faire revenir votre ancien employeur,
le Grand Zambini.

946
01:08:40,440 --> 01:08:43,171
Magie. Argent. Militaires.

947
01:08:43,200 --> 01:08:45,521
Le propre voyant du roi, moi.

948
01:08:45,920 --> 01:08:50,050
Nous sommes tous à votre disposition
jusqu'à ce qu'il soit de retour chez lui sain et sauf.

949
01:08:56,080 --> 01:08:57,366
Je veux dire oui.

950
01:08:57,400 --> 01:08:58,401
Excellente décision !

951
01:08:58,440 --> 01:09:01,205
Mais elle n’a pas dit oui.
Alors faites attention.

952
01:09:03,920 --> 01:09:06,082
Je ferais n'importe quoi pour le revoir.

953
01:09:09,400 --> 01:09:11,641
Mais il ne serait jamais d'accord
à un accord.

954
01:09:13,640 --> 01:09:15,051
Donc je ne peux pas.

955
01:09:17,560 --> 01:09:18,971
Je vois.

956
01:09:20,680 --> 01:09:21,920
<i>Je suis désolé.</i>

957
01:09:23,040 --> 01:09:24,804
Oui. Moi aussi.

958
01:09:25,960 --> 01:09:27,041
Ah ha-ha-ha !

959
01:09:30,080 --> 01:09:32,811
Tu ne me tueras pas. Tu as besoin de moi.

960
01:09:32,840 --> 01:09:35,650
Non, non, non, en fait, nous...
nous pensions que nous avions besoin de vous.

961
01:09:35,680 --> 01:09:39,526
Mais la littérature affirme que l'Épée
doit être remis au suivant dans la file.

962
01:09:39,560 --> 01:09:41,688
Tu n'as pas besoin d'être en vie
pour cette partie, n'est-ce pas ?

963
01:09:41,720 --> 01:09:43,643
Le bras se détache
pendant que tu tiens toujours l'épée

964
01:09:43,680 --> 01:09:45,808
J'enlève l'épée
de ta main coupée

965
01:09:45,840 --> 01:09:48,286
la remise est donc
techniquement terminé.

966
01:09:48,320 --> 01:09:49,207
Ta-da !

967
01:09:49,240 --> 01:09:51,163
Tu es fou.
- Je ne pense pas.

968
01:09:51,760 --> 01:09:53,125
Vous allez brûler en morceaux.

969
01:09:53,160 --> 01:09:55,401
C'est un risque que je suis prêt à prendre,
compte tenu de la situation.

970
01:09:55,440 --> 01:09:57,169
J'ai beaucoup en jeu ici.

971
01:09:57,320 --> 01:09:58,685
En fait, cela a été très stressant.

972
01:09:59,680 --> 01:10:02,490
Hé, toi, ici !
Laisse mon épée !

973
01:10:03,400 --> 01:10:05,368
Tigre!
- Jennifer !

974
01:10:06,360 --> 01:10:07,361
Jenifer !

975
01:10:08,160 --> 01:10:10,447
Votre petit ami s'en va
aux guerres des trolls.

976
01:10:10,480 --> 01:10:11,686
Et tu aurais pu tout avoir.

977
01:10:11,720 --> 01:10:12,607
Entrez là-dedans...

978
01:10:12,640 --> 01:10:14,404
Tais-toi et bats-toi !

979
01:10:16,520 --> 01:10:17,681
Arrêtez de fuir alors !

980
01:10:17,720 --> 01:10:18,801
Jenifer !

981
01:10:19,200 --> 01:10:20,850
Tu vas le regretter, mon garçon.

982
01:10:20,920 --> 01:10:22,524
Jenifer !

983
01:10:22,760 --> 01:10:24,762
C'est un grand jour pour moi.

984
01:10:24,800 --> 01:10:26,962
Je peux enfin tuer une fille !

985
01:10:27,000 --> 01:10:29,128
Alors je deviendrai la Tueuse,
tuer le dragon

986
01:10:29,160 --> 01:10:31,925
prends son trésor,
faire tomber le roi Snodd de son trône

987
01:10:31,960 --> 01:10:35,282
et puis boum,
retour à temps pour le dîner.

988
01:10:36,400 --> 01:10:38,050
Un souper de roi !

989
01:10:39,120 --> 01:10:40,201
Super, je monte dans la voiture.

990
01:10:40,240 --> 01:10:42,527
C'est ton grand projet, n'est-ce pas ?
Assis dans la voiture ?

991
01:10:42,560 --> 01:10:44,847
Non, c'est mon plan.

992
01:10:54,760 --> 01:10:56,808
Aller! Obtenez-la!

993
01:11:04,640 --> 01:11:05,640
Jenifer !

994
01:11:07,640 --> 01:11:09,165
Faire taire. Faire taire. Faire taire.
- Non, tu dois m'écouter -

995
01:11:09,200 --> 01:11:10,645
Non, non, non, tu m'écoutes.

996
01:11:10,680 --> 01:11:12,560
Reste juste parfaitement immobile
et ne dis pas un mot.

997
01:11:17,400 --> 01:11:20,529
Toi là, vieille ! Où est la fille ?

998
01:11:20,560 --> 01:11:23,404
Oh, monsieur, je l'ai vue passer devant la maison
il y a environ deux minutes.

999
01:11:23,440 --> 01:11:24,646
Direction les Terres des Dragons.

1000
01:11:25,240 --> 01:11:28,289
Tu as de la chance que je ne t'étripe pas
juste pour la connaître.

1001
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Direction le Pays des Dragons.

1002
01:11:37,760 --> 01:11:39,280
Vous pouvez à nouveau respirer maintenant.

1003
01:11:40,680 --> 01:11:42,205
Comment as-tu fait ça ?

1004
01:11:42,840 --> 01:11:44,126
Un <i>glamour.</i>

1005
01:11:44,360 --> 01:11:46,124
Ils n'ont même pas vu votre voiture.

1006
01:11:46,640 --> 01:11:48,847
Ce qui a ruiné mes pétunias.

1007
01:11:50,360 --> 01:11:51,850
Moobin est aux bornes.

1008
01:11:51,880 --> 01:11:53,882
Il pense que le monde pourrait finir à midi

1009
01:11:53,920 --> 01:11:56,321
donc je suis revenu
pour le reste du gin.

1010
01:11:56,360 --> 01:11:58,761
Sont tous là,
dans l'espoir de réclamer un bien immobilier gratuit.

1011
01:11:58,800 --> 01:12:03,089
La question qui préoccupe tout le monde est...
Où est notre tueur de dragon ?

1012
01:12:03,120 --> 01:12:05,441
A une heure de la fin,
l'ambiance ici est anxieuse

1013
01:12:05,480 --> 01:12:07,642
comme presque tout le royaume
a accumulé

1014
01:12:07,680 --> 01:12:09,330
à la frontière des Terres du Dragon.

1015
01:12:10,880 --> 01:12:12,530
Si je ne le tue pas...

1016
01:12:13,080 --> 01:12:14,320
Ils vont nous tuer.

1017
01:12:16,240 --> 01:12:17,844
Ils ont pris Tiger.

1018
01:12:20,240 --> 01:12:23,687
Mais si je tue le dragon,
alors la magie pourrait prendre fin pour toujours et...

1019
01:12:27,320 --> 01:12:29,049
Je ne sais pas quoi faire !

1020
01:12:31,040 --> 01:12:32,246
Ah...

1021
01:12:38,280 --> 01:12:39,691
Là, là.

1022
01:12:42,560 --> 01:12:44,369
Oh, les dents de l'enfer...

1023
01:12:48,520 --> 01:12:50,648
Tu as peur de le laisser tomber,
n'est-ce pas ?

1024
01:12:51,920 --> 01:12:55,049
D'une manière ou d'une autre, il pourrait revenir
et pense le pire de toi.

1025
01:12:57,280 --> 01:12:59,408
Je fais tout mal.

1026
01:13:01,680 --> 01:13:05,366
Je sais qu'il m'a seulement donné une maison
parce que je suis le dernier Dragonslayer.

1027
01:13:07,720 --> 01:13:09,006
Saviez-vous?

1028
01:13:14,400 --> 01:13:16,243
Laissez-moi vous montrer la note qu'il a écrite.

1029
01:13:16,280 --> 01:13:17,930
Cela n'a rien dit.

1030
01:13:17,960 --> 01:13:20,167
Ah, ça l'a fait et ce n'est pas le cas.

1031
01:13:20,720 --> 01:13:22,722
Zambini est un homme très intelligent

1032
01:13:22,760 --> 01:13:25,047
et il a écrit
les mots les plus importants en premier.

1033
01:13:25,080 --> 01:13:29,085
Vous voyez, il n'a pas écrit
"faites ceci" ou "essayez cela".

1034
01:13:29,120 --> 01:13:32,761
Il a écrit "Ma chérie Jennifer".

1035
01:13:34,720 --> 01:13:37,451
Parce qu'il voulait tu sais
qu'il pensait à toi

1036
01:13:38,200 --> 01:13:39,850
et qu'il t'aime

1037
01:13:40,520 --> 01:13:43,524
et c'était le message le plus important
il pourrait envoyer.

1038
01:13:44,880 --> 01:13:47,850
Peu importe tous les plans originaux.

1039
01:13:48,280 --> 01:13:49,884
Il t'aimait.

1040
01:13:51,400 --> 01:13:52,686
Je n’étais pas obligé.

1041
01:13:52,720 --> 01:13:53,767
Beaucoup ne le feraient pas.

1042
01:13:55,000 --> 01:13:56,240
Mais il l’a fait.

1043
01:13:56,680 --> 01:13:57,886
Il faut vraiment me croire.

1044
01:14:01,600 --> 01:14:02,931
Jenifer..

1045
01:14:04,080 --> 01:14:05,684
Faites ce que vous pensez être juste.

1046
01:14:05,720 --> 01:14:08,166
Alors Gordon,
dites-nous pourquoi vous êtes ici aujourd'hui.

1047
01:14:08,640 --> 01:14:10,563
Euh, ma patronne Jennifer est une lâche

1048
01:14:10,600 --> 01:14:13,809
donc ça m'appartient, celui de la Tueuse
Assistant officiel, pour tuer le dragon.

1049
01:14:13,840 --> 01:14:16,571
Oh, euh, un grand bravo
à mes employeurs chez StuffCo

1050
01:14:16,600 --> 01:14:18,841
de leur nouveau président
du marketing et de l'espionnage.

1051
01:14:18,880 --> 01:14:20,644
Je vous aime, les gars !

1052
01:14:20,680 --> 01:14:23,490
Gordon ! Gordon ! Gordon !

1053
01:14:28,840 --> 01:14:30,251
Je dois l'arrêter.

1054
01:14:30,640 --> 01:14:31,687
Et Tigre ?

1055
01:14:31,720 --> 01:14:33,768
Laissez-moi Tiger.
C'est ma propriété.

1056
01:14:33,800 --> 01:14:36,371
Et personne ne vole une sorcière

1057
01:14:36,400 --> 01:14:39,688
quand elle est allumée
la meilleure forme sanglante de sa vie.

1058
01:15:09,120 --> 01:15:10,326
Ah ha-ha !

1059
01:15:18,040 --> 01:15:19,040
Recharger!

1060
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
Feu!

1061
01:15:37,600 --> 01:15:38,681
Feu!

1062
01:16:26,400 --> 01:16:27,640
Feu!

1063
01:16:38,760 --> 01:16:40,000
Blacklock!

1064
01:16:40,040 --> 01:16:41,280
Tenez bon.

1065
01:16:42,280 --> 01:16:43,280
Ah...

1066
01:16:45,640 --> 01:16:46,640
Boulon !

1067
01:16:54,240 --> 01:16:55,810
Oh ho-ho !

1068
01:16:56,280 --> 01:16:58,760
C'est comme tirer sur un canard dans un tonneau. Hein ?

1069
01:16:58,800 --> 01:17:00,768
Oh, ça doit être génial de travailler pour moi.

1070
01:17:11,040 --> 01:17:13,361
Allez, il faut qu'on...

1071
01:17:24,480 --> 01:17:26,881
Attendez ici. Je trouverai de l'aide.

1072
01:17:28,640 --> 01:17:31,086
Sauvez la magie.

1073
01:17:32,760 --> 01:17:35,491
Sauvez le dragon.

1074
01:18:15,240 --> 01:18:17,322
C'est la Tueuse !

1075
01:18:45,920 --> 01:18:47,285
Jenifer !

1076
01:18:52,480 --> 01:18:53,891
Au revoir, petite amie.

1077
01:19:01,920 --> 01:19:03,490
Allez, Jennifer !

1078
01:19:40,120 --> 01:19:42,600
Gordon... je viens pour toi.

1079
01:19:48,880 --> 01:19:53,329
Avez-vous déjà vu un troll manger, mon garçon ?
Ils mangent des os comme les vaches mangent de l'herbe.

1080
01:19:54,240 --> 01:19:58,086
Au moins, ils ne peuvent pas sentir
aussi mauvais que vous deux.

1081
01:19:59,680 --> 01:20:03,162
J'en parlerai à l'escadron.
Envoyez-vous en première ligne.

1082
01:20:03,200 --> 01:20:04,247
Arrêt!

1083
01:20:05,200 --> 01:20:07,202
Vous avez ma propriété dans ce wagon.

1084
01:20:07,560 --> 01:20:10,291
Je veux le récupérer maintenant,
cette minute très sanglante.

1085
01:20:10,640 --> 01:20:13,610
Déverrouillez cette cage
ou faire face aux conséquences.

1086
01:20:14,520 --> 01:20:16,648
Éloignez-vous de mon chemin, vieille dame.

1087
01:20:16,960 --> 01:20:19,327
Je ne suis pas vieux !

1088
01:20:45,960 --> 01:20:47,883
Merci, Dame Mawgon.

1089
01:20:47,920 --> 01:20:51,686
J'ai appelé pour mon thé ce matin,
personne n'est venu ! Me voici donc.

1090
01:20:54,000 --> 01:20:55,809
Qu'est-il arrivé à Jennifer ?

1091
01:21:16,800 --> 01:21:18,165
Gordon....

1092
01:22:01,000 --> 01:22:02,047
Jenifer ?

1093
01:22:05,440 --> 01:22:07,090
Chut !

1094
01:22:07,640 --> 01:22:10,928
Jennifer, tu manques de pierres
se cacher derrière.

1095
01:22:12,480 --> 01:22:14,608
Le jour où Zambini a disparu.

1096
01:22:14,640 --> 01:22:16,483
Qui a-t-il rencontré de StuffCo ?

1097
01:22:16,920 --> 01:22:18,490
Eh bien, la présidente elle-même.

1098
01:22:18,520 --> 01:22:20,807
La femme que tu as rencontrée
au parrainage Fizzipop.

1099
01:22:21,200 --> 01:22:24,204
Pourquoi la propre entreprise de Shandar
essayer de se débarrasser d'un sorcier ?

1100
01:22:24,240 --> 01:22:28,484
Cher vieux Zambini, bien trop intéressé
dans les dragons et leurs secrets

1101
01:22:28,520 --> 01:22:31,285
il s'est approché dangereusement
à deviner comment les sauver.

1102
01:22:31,320 --> 01:22:33,766
Mais de toute façon, la magie prend fin !

1103
01:22:33,800 --> 01:22:35,529
L'argent est là où se trouve le jeu maintenant.

1104
01:22:35,560 --> 01:22:36,686
Vendre des choses aux gens.

1105
01:22:36,720 --> 01:22:38,802
Et je suis un sacré vendeur, n'est-ce pas ?

1106
01:22:38,840 --> 01:22:42,925
"Oh Jennifer, moi aussi j'étais orpheline
avec un employeur aimable..."

1107
01:22:43,960 --> 01:22:47,487
L'or de StuffCo vient de m'acheter
une villa avec vue sur la mer.

1108
01:22:48,400 --> 01:22:51,529
L'or achète aussi
pointes explosives cuivrées.

1109
01:22:51,560 --> 01:22:53,562
Parfait pour tuer des créatures magiques.

1110
01:22:55,760 --> 01:22:59,321
Efficace également sur les adolescentes.

1111
01:23:16,000 --> 01:23:18,321
Quand je cours, tu cours.

1112
01:23:19,240 --> 01:23:22,528
Et si je tombe,
tu continues.

1113
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
<i>Non !</i>

1114
01:23:44,800 --> 01:23:47,007
Laissez-le tranquille !

1115
01:23:49,280 --> 01:23:50,930
Il est temps pour vous de mourir, Miss Strange.

1116
01:23:51,320 --> 01:23:52,970
J'ai un emploi du temps serré ici.

1117
01:23:53,520 --> 01:23:55,522
Avant de mourir,
Je devrais vous remercier.

1118
01:23:55,560 --> 01:23:57,244
Le jour où tu as fait de moi ton apprenti

1119
01:23:57,280 --> 01:23:59,362
tu m'as donné les clés
à l'ensemble des Dragonlands.

1120
01:24:01,480 --> 01:24:04,006
Parce que si tu n'étais pas mon assistant,
tu ne pouvais pas être ici.

1121
01:24:04,040 --> 01:24:05,326
Touche'.

1122
01:24:05,360 --> 01:24:06,360
Gordon.

1123
01:24:06,800 --> 01:24:08,211
Vous n'êtes plus mon assistant.

1124
01:24:09,400 --> 01:24:11,402
Vous êtes viré. Officiellement.

1125
01:24:11,640 --> 01:24:12,640
Quoi?

1126
01:24:12,800 --> 01:24:13,800
<i>Non !</i>

1127
01:24:53,720 --> 01:24:56,451
La magie devient dingue
aux bornes aujourd'hui

1128
01:24:56,480 --> 01:24:59,689
avec des éclairs de lumière violets
sortant en trombe des Terres des Dragons.

1129
01:24:59,720 --> 01:25:02,769
Le violet étant la couleur
c'est à la mode cette saison.

1130
01:25:21,160 --> 01:25:23,242
La magie est hors de contrôle.

1131
01:25:24,360 --> 01:25:26,328
Que se passe-t-il si le dragon vit ?

1132
01:25:26,360 --> 01:25:28,647
Je pense que le pronostic est inquiétant.

1133
01:25:28,680 --> 01:25:31,206
Euh... la fin de Hereford... et...

1134
01:25:40,320 --> 01:25:41,685
Euh...

1135
01:25:42,440 --> 01:25:45,125
J'ordonne que ça s'arrête ?

1136
01:26:23,000 --> 01:26:25,048
L'heure est arrivée !

1137
01:26:25,600 --> 01:26:28,331
Vous n'avez pas violé le Pacte du Dragon.

1138
01:26:28,360 --> 01:26:31,603
En fait, tu ne peux pas partir
les Terres des Dragons, n'est-ce pas ?

1139
01:26:32,040 --> 01:26:33,963
Tuer ou être tué.

1140
01:26:34,000 --> 01:26:37,049
C'est votre destin en tant que tueur de dragon !

1141
01:26:37,080 --> 01:26:39,447
Le Pacte du Dragon est un mensonge
et tu le sais.

1142
01:26:39,480 --> 01:26:40,891
Vous êtes prisonnier ici !

1143
01:26:42,680 --> 01:26:44,284
Meurs alors !

1144
01:27:00,760 --> 01:27:02,808
Veux-tu mourir ?

1145
01:27:04,280 --> 01:27:06,328
Je veux vivre.

1146
01:27:06,920 --> 01:27:09,321
Mais il y a des règles.

1147
01:27:55,200 --> 01:27:59,364
Vous devez accomplir votre destin
ou la fin du monde.

1148
01:27:59,800 --> 01:28:03,122
La magie est devenue trop instable.

1149
01:28:06,320 --> 01:28:07,651
Regardez-les.

1150
01:28:08,840 --> 01:28:11,889
Tout le monde attend que tu meures
juste pour qu'ils puissent devenir riches.

1151
01:28:12,600 --> 01:28:14,090
Vaut-il la peine d’être sauvé ?

1152
01:28:14,760 --> 01:28:15,761
Non.

1153
01:28:15,800 --> 01:28:18,246
Est-ce que c'est ce que dirait Zambini ?

1154
01:28:27,720 --> 01:28:31,167
Si je te tue et que la magie prend fin

1155
01:28:32,560 --> 01:28:34,483
Je ne le reverrai plus jamais.

1156
01:28:35,720 --> 01:28:39,008
C'est la nature des grands sacrifices.

1157
01:28:39,680 --> 01:28:41,728
Pour abandonner ton désir le plus cher

1158
01:28:41,760 --> 01:28:44,764
pour le bien des gens
à qui vous devez très peu.

1159
01:28:48,400 --> 01:28:51,961
Là. Votre propriété humaine
a été endommagé.

1160
01:28:52,000 --> 01:28:53,923
Le Pacte est violé.

1161
01:28:54,520 --> 01:28:56,921
Maintenant, jouez votre rôle.

1162
01:28:59,960 --> 01:29:02,167
Je ne peux pas ne pas le revoir.

1163
01:29:02,560 --> 01:29:04,164
Il est temps.

1164
01:29:04,880 --> 01:29:09,283
Combattez ou voyez votre monde détruit.

1165
01:29:16,240 --> 01:29:17,730
<i>Je suis désolé.</i>

1166
01:29:54,600 --> 01:29:55,840
Ah, Jennifer.

1167
01:30:07,120 --> 01:30:08,121
Salaire!

1168
01:30:13,360 --> 01:30:14,600
Je vais être riche !

1169
01:30:33,240 --> 01:30:35,880
- Je pensais qu'elle l'avait tué !
- Je pensais que c'était mort !

1170
01:30:36,600 --> 01:30:38,489
Il y a un pacte, n'est-ce pas ?
- Ouais!

1171
01:30:40,040 --> 01:30:41,769
Donc ils ne peuvent pas nous faire de mal !
- Non!

1172
01:30:50,120 --> 01:30:51,406
Se déplacer!

1173
01:30:57,320 --> 01:31:00,688
Oui ! Comme tirer sur des pingouins
dans une patinoire, c'était ça !

1174
01:31:09,160 --> 01:31:10,571
Recharger. Recharger!

1175
01:32:51,080 --> 01:32:52,730
Nous la trouverons, n'est-ce pas ?

1176
01:32:52,760 --> 01:32:54,125
Oui, bien sûr !

1177
01:32:54,160 --> 01:32:56,367
Ne posez pas de questions aussi ridicules.

1178
01:33:28,680 --> 01:33:30,125
Je suis vraiment désolé.

1179
01:33:31,000 --> 01:33:32,126
Pour quoi faire ?

1180
01:33:34,160 --> 01:33:35,605
Je l'ai laissé tomber.

1181
01:33:36,160 --> 01:33:37,525
<i>J'ai tué le dragon.</i>

1182
01:33:37,560 --> 01:33:42,726
Jennifer. Il y a des jeunes dragons
voler au-dessus du ciel dans le Herefordshire.

1183
01:33:42,760 --> 01:33:45,047
Non seulement vivant, mais libre.

1184
01:33:52,120 --> 01:33:53,610
Je ne comprends pas.

1185
01:33:53,640 --> 01:33:56,405
Quoi que tu aies fait,
c'était bien fait.

1186
01:33:56,440 --> 01:33:59,603
Oui. On est presque fier de toi.

1187
01:34:00,800 --> 01:34:02,643
Maggie est également en pleine forme.

1188
01:34:04,080 --> 01:34:06,845
Et là où il y a de la magie, il y en a toujours
l'espoir de ramener Zambini.

1189
01:34:07,760 --> 01:34:10,650
Tu as bien fait, mon petit.
Vous avez bien fait.

1190
01:34:11,320 --> 01:34:13,163
Mais je ne l'ai pas ramené, n'est-ce pas ?

1191
01:34:14,680 --> 01:34:18,207
Et entre nous et lui
est le plus grand sorcier de tous les temps

1192
01:34:18,240 --> 01:34:20,402
en ligue avec
le supermarché le plus puissant.

1193
01:34:21,080 --> 01:34:23,003
Je n'ai pas d'espoir.

1194
01:34:24,560 --> 01:34:26,005
<i>Je suis désolé.</i>

1195
01:34:27,400 --> 01:34:28,640
Excusez-moi.

1196
01:34:32,000 --> 01:34:33,525
Où est la Quarkbeast ?

1197
01:35:17,040 --> 01:35:18,883
Il vaut mieux lui laisser un peu d'espace.

1198
01:35:19,480 --> 01:35:21,960
Ooh, du thé.
- Oh oui.

1199
01:35:23,440 --> 01:35:24,885
Trois morceaux, s'il vous plaît.

1200
01:35:25,520 --> 01:35:26,851
Je vais t'en donner un.

1201
01:35:26,880 --> 01:35:28,689
Le sucre n'est pas bon
pour le pancréas.

1202
01:35:36,560 --> 01:35:38,164
Ce n'est pas moi qui fais ça.

1203
01:35:38,200 --> 01:35:39,440
C'est intéressant.

1204
01:36:18,080 --> 01:36:19,445
Aïe !

1205
01:36:30,360 --> 01:36:32,169
Ma Jennifer chérie.

1206
01:36:43,520 --> 01:36:44,931
Il y a encore des dragons.

1207
01:36:45,360 --> 01:36:47,681
Je sais.

1208
01:36:48,480 --> 01:36:51,324
je leur dois mes remerciements
de te revoir maintenant.

1209
01:36:53,320 --> 01:36:54,401
Assez remarquable.

1210
01:36:54,960 --> 01:36:56,121
Je sais!

1211
01:36:56,160 --> 01:36:58,481
Venez les regarder.
- Non, non, non. Je veux dire toi, Jennifer.

1212
01:36:59,920 --> 01:37:01,649
Tu vois, la nuit où nous nous sommes rencontrés

1213
01:37:01,680 --> 01:37:04,524
Je suis seulement vraiment venu
pour rechercher le dernier tueur de dragons.

1214
01:37:05,600 --> 01:37:08,080
Mais bientôt j'ai découvert ça,
tout à fait par accident

1215
01:37:08,120 --> 01:37:10,282
J'avais plutôt ramené à la maison
une fille.

1216
01:37:11,600 --> 01:37:14,490
Et tu l'es vraiment
tout à fait remarquable, Jennifer.

1217
01:37:15,560 --> 01:37:17,801
Je suis tellement, très, très fier de toi.

1218
01:37:23,280 --> 01:37:25,931
Je pense que les dragons renaissent
en étant tué au combat.

1219
01:37:28,440 --> 01:37:30,568
Pierres frontalières de Shandar
éloignait les soldats d'eux

1220
01:37:30,600 --> 01:37:32,807
alors ils ont commencé à mourir
plutôt de la vieillesse.

1221
01:37:32,840 --> 01:37:34,251
C'est une théorie intéressante.

1222
01:37:34,280 --> 01:37:36,840
Je pense que c'est pour ça que Maltcassion me voulait
pour le combattre. Je pense...

1223
01:37:39,600 --> 01:37:41,090
De combien de temps disposons-nous ?

1224
01:37:46,720 --> 01:37:49,007
Je trouverai un moyen de te ramener à la maison.
- Non, tu ne dois pas.

1225
01:37:49,040 --> 01:37:51,884
Ce sont dangereux
et des gens puissants, Jennifer

1226
01:37:52,320 --> 01:37:54,971
et je préférerais être perdu pour toujours
que jamais vous voir souffrir.

1227
01:37:55,000 --> 01:37:56,650
Maintenant, tu me le promets ?

1228
01:37:58,160 --> 01:37:59,160
Non.

1229
01:38:42,680 --> 01:38:43,841
Hum...

1230
01:38:44,400 --> 01:38:45,242
Oui ?

1231
01:38:45,280 --> 01:38:50,002
M. Grieves aimerait discuter
17 nouvelles ouvertures Wonderbarn avec vous.

1232
01:38:50,040 --> 01:38:52,042
Donnons-lui 10 minutes après le déjeuner.

1233
01:38:52,840 --> 01:38:57,050
Et une Miss Jennifer Strange
a demandé un rendez-vous avec vous ?

1234
01:38:58,040 --> 01:39:02,682
Oui, euh, je ne pense pas.

1235
01:39:09,560 --> 01:39:10,560
Il y a une note.

1236
01:39:11,560 --> 01:39:12,607
Qu'est-ce que ça dit ?

1237
01:39:12,640 --> 01:39:13,640
Il dit...

1238
01:39:17,760 --> 01:39:18,886
J'insiste.